1
00:00:22,524 --> 00:00:26,016
TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,070 --> 00:00:41,066
TOHO-KUROSAWA
PROIZVODNJA

3
00:00:41,943 --> 00:00:47,609
VISOKO I NISKO

4
00:00:55,891 --> 00:01:01,056
Producirao TOMO YUKI TANAKA
i RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:02,330 --> 00:01:04,696
Napisao
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,

6
00:01:04,900 --> 00:01:07,027
RYUZO KIKUSHIMA
i AKIRA KUROSAWA

7
00:01:08,370 --> 00:01:10,600
Kinematografija autora
ASAKAZU NAKAI i TAKAO SAITO

8
00:01:10,805 --> 00:01:13,672
Glazba MASARU SATO
Dizajn produkcije YOSHIRO MURAKI

9
00:01:21,049 --> 00:01:23,108
Glumi

10
00:01:24,286 --> 00:01:27,722
TOSHIRO MIFUNE

11
00:01:29,024 --> 00:01:32,460
TATSUYA NAKADAI

12
00:01:33,762 --> 00:01:37,721
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI

13
00:01:39,067 --> 00:01:41,592
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA

14
00:01:41,803 --> 00:01:43,794
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO

15
00:01:45,040 --> 00:01:51,104
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, YUTAKA SADA

16
00:02:15,537 --> 00:02:19,667
Režija
AKIRA KUROSAWA

17
00:02:45,300 --> 00:02:48,098
Dakle, što točno želite?

18
00:02:50,205 --> 00:02:55,108
Vidi, Nacionalne cipele
je u poslu da zaradi novac.

19
00:02:55,310 --> 00:02:59,076
tako je. Trebala bi
razmislite dvaput o ovom modelu.

20
00:03:00,282 --> 00:03:03,115
Mislite li da će to doista povećati prodaju?

21
00:03:03,318 --> 00:03:04,114
Sačekaj sekundu.

22
00:03:05,387 --> 00:03:08,083
Ne gubimo novac.

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,855
Super su cipele,
ali koštaju previše.

24
00:03:12,060 --> 00:03:13,857
I oni su staromodni.

25
00:03:14,062 --> 00:03:15,962
I jos jedna stvar.

26
00:03:16,164 --> 00:03:17,825
Previše su izdržljivi.

27
00:03:18,366 --> 00:03:21,164
Ako se cipele ne troše,
ne prodajemo ništa.

28
00:03:22,003 --> 00:03:25,769
Gle, Gondo, žene vide cipele kao dodatke,

29
00:03:25,974 --> 00:03:27,908
poput šešira i torbica.

30
00:03:28,109 --> 00:03:31,977
Oni hrle na stilski dizajn
po pristupačnim cijenama.

31
00:03:32,213 --> 00:03:33,544
Točno.

32
00:03:33,748 --> 00:03:37,650
Naše cipele su praktične.

33
00:03:38,153 --> 00:03:42,886
Ženski šeširi se ne nose dugo.

34
00:03:43,091 --> 00:03:44,149
Zašto bi njihove cipele?

35
00:03:44,359 --> 00:03:47,419
nisi u pravu
Cipele i šeširi nisu isto.

36
00:03:47,629 --> 00:03:51,156
Žena nosi šešir na glavi,

37
00:03:51,666 --> 00:03:53,793
ali cipele nose svu njezinu težinu.

38
00:04:02,344 --> 00:04:05,040
1-0 za tebe.

39
00:04:05,280 --> 00:04:08,716
Slušaj, možda ćeš biti sretan
s našom linijom proizvoda,

40
00:04:08,917 --> 00:04:13,945
ali kao redatelj moram pitati
zašto je prodaja nepromijenjena.

41
00:04:14,356 --> 00:04:15,584
Zato smo ovdje.

42
00:04:15,790 --> 00:04:18,486
Što tražiš od mene da učinim?

43
00:04:20,261 --> 00:04:22,229
Dopustite mi da budem iskren.

44
00:04:22,764 --> 00:04:25,858
Mi smo redatelji
narodnih cipela.

45
00:04:26,434 --> 00:04:30,598
Ja sam zadužen za prodaju i operacije.
Ti vodiš tvornicu.

46
00:04:30,839 --> 00:04:34,605
Ishimaru se brine za dizajn.
Kamiya se bavi marketingom.

47
00:04:34,943 --> 00:04:36,774
Kawanishi je tvoja desna ruka,

48
00:04:36,978 --> 00:04:40,038
i budući izvršni direktor.

49
00:04:40,849 --> 00:04:45,377
Svi se slažemo u čemu je naš problem.

50
00:04:45,587 --> 00:04:47,077
A što bi to moglo biti?

51
00:04:47,555 --> 00:04:48,544
Naš predsjednik.

52
00:04:48,757 --> 00:04:53,091
Stari je nazadan.
Njegova cipela iz snova je vojna čizma.

53
00:04:53,294 --> 00:04:56,889
Ali on ima dovoljno zaliha
dominirati sastancima dioničara.

54
00:04:57,098 --> 00:04:58,759
Ne možemo ništa učiniti.

55
00:04:58,967 --> 00:05:01,197
Pokaži mu uzorak.

56
00:05:06,641 --> 00:05:11,305
Pogledajte ovaj stil, ovaj ukus.
To je siguran pobjednik.

57
00:05:11,613 --> 00:05:13,478
Ishimaru, ovo je remek-djelo.

58
00:05:13,715 --> 00:05:16,912
I možemo ih napraviti upola jeftinije.

59
00:05:20,588 --> 00:05:21,452
Dobro?

60
00:05:23,958 --> 00:05:25,653
Što bi rekao Stari?

61
00:05:26,394 --> 00:05:28,692
Nećemo mu dopustiti da išta kaže.

62
00:05:29,697 --> 00:05:34,691
Možda posjeduje mnogo dionica,
ali što ako udružimo snage?

63
00:05:35,937 --> 00:05:38,462
On drži 25 posto.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,239
Vas troje zajedno imate 21%.

65
00:05:41,643 --> 00:05:43,201
Nedovoljno da ga izglasamo.

66
00:05:43,411 --> 00:05:45,038
gondo...

67
00:05:46,147 --> 00:05:49,708
uključili smo vašu građu
u našim proračunima.

68
00:05:50,585 --> 00:05:53,645
što kažeš Hoćete li nam se pridružiti?

69
00:05:54,389 --> 00:05:58,655
Sa vaših 13%, mi bismo imali 34%.

70
00:05:59,093 --> 00:06:01,857
Više nego dovoljno da izbaci Starog.

71
00:06:02,964 --> 00:06:06,900
A tko bi bio novi predsjednik?

72
00:06:08,937 --> 00:06:14,375
Pa, ti si svakako kandidat, ali...

73
00:06:14,576 --> 00:06:18,512
Ali budući da je ovaj plan bio Babina ideja,

74
00:06:18,847 --> 00:06:20,974
<i>on će biti sljedeći predsjednik.</i>

75
00:06:21,316 --> 00:06:23,807
Bit ćete izvršni direktor.

76
00:06:24,018 --> 00:06:26,646
Pošteno?

77
00:06:54,682 --> 00:06:57,480
Stari je možda staromodan,

78
00:06:57,685 --> 00:07:01,382
ali barem pravi prave cipele.

79
00:07:01,589 --> 00:07:04,581
Tvoji su smeće.

80
00:07:04,792 --> 00:07:06,316
slušaj me

81
00:07:07,161 --> 00:07:12,098
Počeo sam kao pripravnik u
Nacionalne cipele kad sam imao šesnaest godina.

82
00:07:12,300 --> 00:07:16,498
Osim vremena u vojsci,
Tamo sam proveo trideset godina života.

83
00:07:17,572 --> 00:07:20,939
Znam svaki zvuk i miris u toj tvornici.

84
00:07:21,776 --> 00:07:25,974
Napravili smo mnogo cipela. Sjećam ih se svih.

85
00:07:26,180 --> 00:07:28,842
Sve su bile dobre, izdržljive cipele.

86
00:07:29,384 --> 00:07:32,683
Ne mogu staviti naše ime na ovakvo smeće.

87
00:07:32,887 --> 00:07:37,153
Slušati! Ova cipela ne bi trajala ni mjesec dana.

88
00:07:37,659 --> 00:07:39,718
Nema čelične drške.

89
00:07:39,928 --> 00:07:41,759
Uložak je kartonski,

90
00:07:41,963 --> 00:07:44,488
zalijepljena, a ne pravilno zašivena.

91
00:07:44,699 --> 00:07:47,532
Unutarnja podstava je tanka.

92
00:07:48,436 --> 00:07:50,199
Hoćeš novac za ovo?

93
00:07:50,405 --> 00:07:51,963
Ali troškovi...

94
00:07:52,173 --> 00:07:54,107
Troškovi nam jedu dobit.

95
00:07:54,309 --> 00:07:56,209
- Posao je posao!
- Znam to!

96
00:07:56,411 --> 00:07:59,869
Volim ovaj posao više nego što mogu reći.

97
00:08:00,081 --> 00:08:02,276
Cipele su moj život. Neću raditi aljkavo.

98
00:08:02,750 --> 00:08:06,117
Pa ćeš nastaviti stvarati
starčeve vojničke čizme?

99
00:08:07,021 --> 00:08:09,785
Ne. I on je u krivu.

100
00:08:20,668 --> 00:08:23,296
On je u krivu. griješimo. Što je ostalo?

101
00:08:24,505 --> 00:08:29,841
Napravit ću svoje idealne cipele:
Udoban, izdržljiv, a opet moderan.

102
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
Možda je skupo napraviti,

103
00:08:33,781 --> 00:08:36,875
ali dugoročno isplativo.

104
00:08:37,085 --> 00:08:41,522
Kako romantično. Samo mi vam nećemo dopustiti.

105
00:08:42,757 --> 00:08:48,957
Ako glasamo sa Starcem,
možemo vas prisiliti van.

106
00:08:49,163 --> 00:08:51,996
<i>Budi moj gost. dioničari
sastanak je sljedeći mjesec.</i>

107
00:08:54,135 --> 00:08:57,036
Kawanishi, pokaži gospodi vrata.

108
00:09:07,215 --> 00:09:09,877
Već odlaziš?

109
00:09:11,486 --> 00:09:12,714
Oprostite nam, gospođo Gondo.

110
00:09:12,920 --> 00:09:15,912
Zašto te moj muž ne ispraća?

111
00:09:21,996 --> 00:09:23,463
Ispričajte nas.

112
00:09:42,784 --> 00:09:46,515
Što se upravo dogodilo?

113
00:09:46,921 --> 00:09:48,320
Ništa.

114
00:09:48,523 --> 00:09:50,718
Sigurno nije tako izgledalo.

115
00:09:51,926 --> 00:09:54,793
Ne brini. Ne biste razumjeli.

116
00:09:54,996 --> 00:09:56,657
To je posao.

117
00:09:56,864 --> 00:10:01,198
Uvijek to kažeš da me ušutkaš.

118
00:10:04,672 --> 00:10:06,970
Što ima u rukavu?

119
00:10:07,375 --> 00:10:11,903
Ti si mu desna ruka.
Morate znati njegov plan.

120
00:10:12,380 --> 00:10:17,010
Kučkin sin, izbacuje nas!
Mora da je prilično siguran u sebe.

121
00:10:17,218 --> 00:10:19,413
Što smjera?

122
00:10:20,555 --> 00:10:22,079
Zašto ga sami niste pitali?

123
00:10:22,290 --> 00:10:24,121
Ne budi pametnjaković.

124
00:10:24,625 --> 00:10:26,525
Možda ne znaš njegov plan,

125
00:10:26,728 --> 00:10:30,528
ali pomozi nam da ga zaustavimo i
mi ćemo te postaviti za direktora.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,664
Molim te, nemoj me iskušavati.

127
00:10:35,436 --> 00:10:38,872
Želiš li zauvijek biti njegov sluga?
Razmisli o tome.

128
00:11:02,463 --> 00:11:04,055
Jun, dosta je!

129
00:11:18,579 --> 00:11:20,547
Oni su bijesni.

130
00:11:23,618 --> 00:11:25,415
Hoćemo li biti dobro?

131
00:11:25,753 --> 00:11:27,482
Čekaj i vidjet ćeš.

132
00:11:28,189 --> 00:11:30,783
Nova runda svađe?

133
00:11:31,626 --> 00:11:33,321
Sigurno tako izgleda.

134
00:11:34,061 --> 00:11:39,761
Žele me izbaciti,
ali poduzeo sam mjere.

135
00:11:39,967 --> 00:11:43,733
Moraju biti prilično ozbiljni.
Koje mjere?

136
00:11:45,339 --> 00:11:48,206
ne želim reći
dok sve ne bude na svom mjestu.

137
00:11:48,810 --> 00:11:51,438
Onda ću ih sve ubaciti.

138
00:11:54,782 --> 00:11:56,943
Jun te stvarno voli.

139
00:11:57,985 --> 00:12:00,510
Oboje volite krvavi sport.

140
00:12:00,721 --> 00:12:02,450
lipanj!

141
00:12:02,924 --> 00:12:07,020
- Oh, Shinichi, to si ti.
- Ovaj put sam ja šerif.

142
00:12:08,429 --> 00:12:11,364
Jun, jesi li ti na redu da budeš odmetnik?

143
00:12:12,266 --> 00:12:16,225
Pa, nemoj bježati.
Sakrij se, a zatim postavi zasjedu šerifu.

144
00:12:17,305 --> 00:12:19,773
Čovjek mora ubiti ili biti ubijen.

145
00:12:19,974 --> 00:12:21,805
Sada idi. I nemoj izgubiti.

146
00:12:27,748 --> 00:12:30,581
- Svakim danom si sve gori.
- Kako to misliš?

147
00:12:30,952 --> 00:12:32,852
Vaš stav.

148
00:12:33,855 --> 00:12:36,949
Uspjeh nije vrijedan gubitka ljudskosti.

149
00:12:37,158 --> 00:12:39,023
Žena ne može razumjeti.

150
00:12:39,227 --> 00:12:42,025
Ovdje se ne radi o želji da postanete predsjednik.

151
00:12:42,230 --> 00:12:44,596
Samo želim napraviti cipele na svoj način.

152
00:12:50,771 --> 00:12:52,295
Da, tako je.

153
00:12:53,574 --> 00:12:55,838
Hotel Osaka? Jesi li nazvao Osaku?

154
00:12:56,043 --> 00:12:57,567
Trenutak.

155
00:12:58,412 --> 00:12:59,470
Zdravo?

156
00:12:59,680 --> 00:13:02,911
Soba 310, molim. Gondo zove.

157
00:13:05,920 --> 00:13:10,050
Zdravo. Ja sam. Kako je prošlo? Sve riješeno?

158
00:13:11,225 --> 00:13:14,922
Koliko? Unutar mog ograničenja?

159
00:13:15,496 --> 00:13:17,430
Odličan posao!

160
00:13:18,733 --> 00:13:21,861
Dobro. Dogovorite se. I to brzo.

161
00:13:22,136 --> 00:13:25,037
Nazovi me opet kad bude gotovo.

162
00:13:25,239 --> 00:13:27,571
Večeras ću poslati depozit.

163
00:13:29,143 --> 00:13:30,838
računam na tebe.

164
00:13:33,347 --> 00:13:36,475
Želim da odeš u Osaku.
Rezervirajte let.

165
00:13:38,619 --> 00:13:42,555
Koristi telefon gore.
čekam poziv.

166
00:14:39,880 --> 00:14:41,643
Je li sve u redu?

167
00:14:42,883 --> 00:14:45,875
Nešto me u ovome plaši.

168
00:14:49,023 --> 00:14:51,548
Zdravo. Da, to sam ja.

169
00:14:52,727 --> 00:14:55,423
Je li sve spremno? Super, hvala.

170
00:14:55,629 --> 00:14:56,653
Samo trenutak.

171
00:14:56,864 --> 00:14:58,161
Dobro?

172
00:14:58,466 --> 00:14:59,592
10:00 sati let.

173
00:14:59,800 --> 00:15:05,830
Kawanishi ne radi u 10:00
s čekom na pedeset milijuna.

174
00:15:12,380 --> 00:15:14,041
Vrijeme je za zdravicu.

175
00:15:18,519 --> 00:15:22,353
Držao sam vas dvoje u mraku,
ali sada mogu razgovarati o tome.

176
00:15:22,556 --> 00:15:26,652
Moj udio nije 13%.

177
00:15:27,595 --> 00:15:30,826
Kupio sam 15% više
u posljednje tri godine,

178
00:15:31,399 --> 00:15:34,835
i upravo sada na telefonu,
Kupio sam još 19%.

179
00:15:35,469 --> 00:15:37,903
To je 47%.

180
00:15:38,105 --> 00:15:41,506
Čak i sa Starcem,
imaju samo 46%.

181
00:15:41,909 --> 00:15:45,675
Bio je to riskantan potez,
ali National Shoes je moj.

182
00:15:48,349 --> 00:15:51,614
Ali odakle vam toliki novac?

183
00:15:51,819 --> 00:15:55,755
Uz sve sam posudio,
uključujući ovu kuću.

184
00:15:58,159 --> 00:16:01,754
Bilo je teško prikupiti pedeset milijuna.

185
00:16:02,997 --> 00:16:07,331
Jedan jen manje i Osaka bi odbila.

186
00:16:08,569 --> 00:16:12,027
Sada više nemam ni odjeću na leđima.

187
00:16:12,239 --> 00:16:14,503
Kladio sam se u cijelo svoje bogatstvo.

188
00:16:15,709 --> 00:16:19,076
Ali čekaj malo.

189
00:16:19,447 --> 00:16:21,347
Ovo je samo polog, zar ne?

190
00:16:21,849 --> 00:16:26,115
To je obično jedna trećina.
Gdje je ostalih sto milijuna?

191
00:16:26,320 --> 00:16:30,256
Ako dobijem kontrolu nad tvrtkom,
Ja ću uzeti ostatak.

192
00:16:37,331 --> 00:16:41,563
U šoku? popij piće

193
00:16:44,839 --> 00:16:46,136
<i>Oprostite.</i>

194
00:16:47,174 --> 00:16:50,575
Jeste li vidjeli mog dječaka, Shinichija?

195
00:16:50,778 --> 00:16:53,372
On i Jun su vani. Što je to?

196
00:16:53,614 --> 00:16:55,946
Donio sam ovo za njega.

197
00:16:58,652 --> 00:16:59,619
Nazvat ću Jun.

198
00:17:00,588 --> 00:17:03,318
Aoki, odvezi Kawanishija na aerodrom.

199
00:17:03,524 --> 00:17:05,321
Moj let je u 10:00.

200
00:17:12,166 --> 00:17:14,066
Da, ovo je Gondo.

201
00:17:15,002 --> 00:17:19,530
Što? Oteli ste mi sina?

202
00:17:20,508 --> 00:17:21,600
Kakva je ovo šala?

203
00:17:21,809 --> 00:17:23,640
<i>Nije šala.</i>

204
00:17:24,111 --> 00:17:25,203
<i>Slušaj.</i>

205
00:17:25,946 --> 00:17:27,937
<i>Imam tvog sina.</i>

206
00:17:28,149 --> 00:17:31,050
<i>Ako učiniš kako ti kažem, pustit ću ga da živi.</i>

207
00:17:31,252 --> 00:17:33,083
<i>Dobijte trideset milijuna jena.</i>

208
00:17:33,287 --> 00:17:34,720
Trideset milijuna?

209
00:17:34,922 --> 00:17:36,981
<i>Nema uzastopnih serijskih brojeva.</i>

210
00:17:37,191 --> 00:17:39,853
<i>- Tisuću novčanica od 10.000 jena -
- Čekaj malo!</i>

211
00:17:42,096 --> 00:17:45,793
<i>- Tisuću...
- Novčanice od 10.000 jena.</i>

212
00:17:46,000 --> 00:17:48,901
<i>Tri tisuće novčanica od 5000 jena,</i>

213
00:17:49,136 --> 00:17:51,570
<i>i pet tisuća novčanica od 1000 jena.</i>

214
00:17:51,772 --> 00:17:53,034
<i>Ukupno: 30 milijuna jena.</i>

215
00:17:53,240 --> 00:17:54,172
Trideset milijuna!

216
00:17:54,375 --> 00:17:58,675
<i>Spremite ga do sutra.
Tada ću imati više detalja.</i>

217
00:17:58,879 --> 00:18:01,211
<i>Ako voliš svog sina,
ne zovi policiju.</i>

218
00:18:01,415 --> 00:18:02,882
Ne, naravno da ne.

219
00:18:03,083 --> 00:18:05,551
<i>Zbogom, g. Gondo.</i>

220
00:18:09,890 --> 00:18:13,223
Trideset milijuna jena? Samo požurite i platite!

221
00:18:13,427 --> 00:18:14,291
Vrati Jun!

222
00:18:14,495 --> 00:18:15,962
smiri se!

223
00:18:17,264 --> 00:18:20,700
Vratit ću ga, bez obzira koliko to koštalo.

224
00:18:21,869 --> 00:18:23,860
Kasnije mogu skupiti još novca.

225
00:18:24,972 --> 00:18:26,837
Pozvat ću policiju.

226
00:18:27,308 --> 00:18:30,300
Budala! Dovest ćeš Jun u opasnost.

227
00:18:31,512 --> 00:18:36,142
- Kingo!
- Ne brini! Bit će sve u redu!

228
00:18:38,385 --> 00:18:41,183
Mama, jesi li me zvala?

229
00:18:41,488 --> 00:18:42,682
lipanj!

230
00:18:51,332 --> 00:18:53,095
Što je bilo, mama?

231
00:18:54,768 --> 00:18:56,463
Što se događa?

232
00:18:57,705 --> 00:19:00,265
Kakva je ovo bolesna šala?

233
00:19:08,015 --> 00:19:10,483
Jun, gdje je Shinichi?

234
00:19:10,684 --> 00:19:14,211
ne znam Sakrio sam se kao što si rekao,
ali nikad nije došao.

235
00:19:14,421 --> 00:19:15,888
Neki šerif!

236
00:19:17,124 --> 00:19:20,582
Čekaj, Shinichi je nosio Junovu odjeću.

237
00:19:20,794 --> 00:19:22,853
Čak sam ih i ja pomiješao.

238
00:19:24,765 --> 00:19:26,096
Shinichi!

239
00:19:29,370 --> 00:19:30,701
Zovite policiju.

240
00:19:30,904 --> 00:19:33,873
Ne, ne možete! Što će biti sa Shinichijem?

241
00:19:34,074 --> 00:19:35,939
Otmičar će shvatiti
ima krivo dijete.

242
00:19:36,143 --> 00:19:39,237
Šofer ne može platiti otkupninu.
Pustit će ga.

243
00:19:39,446 --> 00:19:42,711
Ali neću mu dopustiti da se izvuče s ovim.

244
00:19:53,360 --> 00:19:56,659
- Je li to policija?
- Ne.

245
00:19:56,864 --> 00:19:58,354
Dostava robne kuće.

246
00:19:58,932 --> 00:20:00,524
Čudno u ovo doba.

247
00:20:00,734 --> 00:20:04,261
Što im, dovraga, toliko treba?

248
00:20:06,540 --> 00:20:09,805
Aoki, ne brini se do smrti.

249
00:20:10,010 --> 00:20:12,444
Kako god pogledate,
Shinichi mora biti siguran.

250
00:20:21,288 --> 00:20:24,018
Kingo, policija je.

251
00:20:25,259 --> 00:20:28,786
<i>Gospođo, možete li
zatvaranje svih zastora?</i>

252
00:20:45,446 --> 00:20:47,607
Ja sam glavni inspektor Tokura.

253
00:20:48,515 --> 00:20:51,814
Sa ulica ispod,
ako ima teleskop,

254
00:20:53,354 --> 00:20:56,653
otmičar može vidjeti cijelu ovu sobu.

255
00:20:57,324 --> 00:21:00,122
- Ima li još telefona u kući?
- Jedan gore.

256
00:21:00,327 --> 00:21:03,023
- Jesu li navedeni?
- Samo ovaj.

257
00:21:03,263 --> 00:21:04,730
Telefon je tamo, ljudi.

258
00:21:04,965 --> 00:21:08,059
Instalirat ćemo prislušni uređaj
da snima njegove pozive.

259
00:21:10,270 --> 00:21:13,171
Ali, inspektore, sumnjam da će ponovno zvati

260
00:21:13,974 --> 00:21:16,067
kada shvati da ima krivo dijete.

261
00:21:16,276 --> 00:21:19,507
Možda još uvijek misli da ima vašeg sina.

262
00:21:19,713 --> 00:21:22,773
Prenesite grešku na radiju i televiziji.

263
00:21:22,983 --> 00:21:26,976
Ako to učinimo, znat će da ste nas kontaktirali.

264
00:21:27,187 --> 00:21:28,347
Tako?

265
00:21:28,555 --> 00:21:31,115
Upozorio te je da će ubiti dječaka ako to učiniš.

266
00:21:31,325 --> 00:21:33,418
Tada je pomislio da je moj sin.

267
00:21:33,627 --> 00:21:35,788
Mora vratiti dijete
čiji otac ne može platiti.

268
00:21:36,029 --> 00:21:37,690
Možda tako misliš,

269
00:21:38,632 --> 00:21:40,896
ali možda neće.

270
00:21:49,743 --> 00:21:52,940
Slučajevi otmica su teški.

271
00:21:54,047 --> 00:21:56,914
Talac je njegova zaštita.

272
00:21:57,551 --> 00:22:00,315
Na putu ovamo poglavica nam je rekao,

273
00:22:00,721 --> 00:22:05,351
<i>"Prvo spasi dijete,
onda uhvatite otmičara."</i>

274
00:22:07,661 --> 00:22:11,722
U ovom slučaju moramo biti posebno oprezni.

275
00:22:12,533 --> 00:22:17,402
Najveća otkupnina ikada
tražilo se dva milijuna,

276
00:22:17,604 --> 00:22:19,970
s većinom u rasponu
od 200.000 do 300.000.

277
00:22:20,741 --> 00:22:22,936
Trideset milijuna je izvanredna svota.

278
00:22:23,143 --> 00:22:26,874
Otmičarev ekstrem.

279
00:22:27,080 --> 00:22:29,275
Možda je mentalno poremećen.

280
00:22:34,087 --> 00:22:36,521
Jeste li vi dječakov otac?

281
00:22:37,157 --> 00:22:41,389
On je udovac. To je i njegovo jedino dijete.

282
00:22:41,595 --> 00:22:43,995
Hoćeš li mi vratiti sina?

283
00:22:45,399 --> 00:22:47,299
Učinit ćemo sve što možemo.

284
00:22:48,368 --> 00:22:50,336
<i>Što ćete sljedeće učiniti?</i>

285
00:22:50,537 --> 00:22:53,973
<i>Pričekajte njegov sljedeći potez.
To je sve što možemo učiniti.</i>

286
00:22:55,042 --> 00:22:58,375
Znam koliko je teško samo čekati,

287
00:22:58,579 --> 00:23:01,070
ali najsigurnije je za dječaka.

288
00:23:02,149 --> 00:23:03,548
Sve spremno.

289
00:23:03,750 --> 00:23:07,811
Imati telefonsku tvrtku
pratiti sve dolazne pozive.

290
00:23:08,021 --> 00:23:09,579
Ovuda, molim.

291
00:23:10,691 --> 00:23:14,388
- Gdje je vaš sin, gospođo Gondo?
- U blagovaonici.

292
00:23:14,695 --> 00:23:18,597
Taguchi, pitaj ga sve
o otmici.

293
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
Ne, čekaj. Nakao, ti to napravi.

294
00:23:22,336 --> 00:23:26,670
Taguchi bi mogao prestrašiti dječaka.

295
00:23:28,876 --> 00:23:31,174
Taguchi, ti razgovaraj s ocem.

296
00:23:31,612 --> 00:23:34,012
Imate li noviju sliku?

297
00:23:34,214 --> 00:23:36,444
Da. Ja ću ga nabaviti.

298
00:23:43,891 --> 00:23:46,985
Ja bih trebao voziti gospodina Kawanishija
uskoro na aerodrom.

299
00:23:47,628 --> 00:23:50,791
Nisi u formi za vožnju.
Kawanishi, uzmi taksi.

300
00:23:55,769 --> 00:23:58,602
Čekati. Možda je otmičar.

301
00:23:58,805 --> 00:24:00,272
Telefon na katu.

302
00:24:00,507 --> 00:24:03,032
Neka govori.

303
00:24:03,243 --> 00:24:05,234
Možda mu možemo ući u trag.

304
00:24:07,180 --> 00:24:08,579
Samo naprijed.

305
00:24:13,654 --> 00:24:16,782
Zdravo. Gondo govori.

306
00:24:19,459 --> 00:24:22,553
<i>Zdravo. Gondo govori.</i>

307
00:24:25,299 --> 00:24:27,130
<i>Imam pogrešnog dečka.</i>

308
00:24:27,768 --> 00:24:30,362
<i>Ali prije nego počnete slaviti, poslušajte:</i>

309
00:24:30,571 --> 00:24:34,029
<i>Nije me briga čiji je dječak.
Još uvijek plaćaš.</i>

310
00:24:34,241 --> 00:24:36,300
<i>Ne misliš valjda ozbiljno. Zašto ja?</i>

311
00:24:36,543 --> 00:24:38,033
<i>Ne postavljaj pitanja.</i>

312
00:24:38,612 --> 00:24:42,605
<i>Jednostavno je: platite
trideset milijuna ili dječak umre.</i>

313
00:24:42,816 --> 00:24:44,113
<i>Ovo je apsurdno!</i>

314
00:24:44,318 --> 00:24:47,219
<i>Upravo tako. To je apsurdno.</i>

315
00:24:48,922 --> 00:24:51,618
<i>Uzeti krivog dečka bila je sreća.</i>

316
00:24:52,359 --> 00:24:55,556
<i>Jeste li znali, g. Gondo,
da je to samo iznuda</i>

317
00:24:56,363 --> 00:25:00,925
<i>kada prijetite osobi ili njegovoj rodbini?</i>

318
00:25:01,168 --> 00:25:04,501
<i>Drugim riječima, ovo se ne računa.</i>

319
00:25:05,172 --> 00:25:08,630
<i>Ali svejedno morate platiti.</i>

320
00:25:08,942 --> 00:25:12,070
<i>Budala si što plaćaš, ali moraš platiti.</i>

321
00:25:12,279 --> 00:25:16,511
<i>Tko kaže da ću platiti? Apsolutno neću!</i>

322
00:25:16,750 --> 00:25:18,274
<i>Hoćeš.</i>

323
00:25:19,252 --> 00:25:21,447
<i>Nećeš dopustiti da umre.</i>

324
00:25:21,655 --> 00:25:24,055
<i>Nemate hrabrosti, g. Gondo.</i>

325
00:25:37,237 --> 00:25:38,932
On je čudovište.

326
00:25:39,206 --> 00:25:41,504
Najpametniji prevarant kojeg sam ikad vidio.

327
00:25:41,708 --> 00:25:47,704
Otmi bilo koje dijete s ulice,
onda odaberite milijunaša kojeg ćete stisnuti.

328
00:25:48,015 --> 00:25:50,142
I u pravu je: to ne bi bila iznuda,

329
00:25:50,617 --> 00:25:52,380
ili čak otmica radi otkupnine.

330
00:25:52,586 --> 00:25:56,522
Samo obična otmica.
Dobio bi najviše pet godina.

331
00:25:59,559 --> 00:26:01,117
Ovo nije šala.

332
00:26:05,766 --> 00:26:10,965
Neću dopustiti da mi se ovako smije.

333
00:26:11,171 --> 00:26:15,005
Inspektore, on ne traži samo moj novac.

334
00:26:15,208 --> 00:26:19,338
Želi me poniziti, vidjeti kako patim,

335
00:26:20,047 --> 00:26:24,677
natjeraj me da bacim svoj teško zarađeni novac!

336
00:26:25,018 --> 00:26:27,714
Želi me ismijavati.

337
00:26:28,188 --> 00:26:31,954
Reći ću ovo jasno i glasno:
Neću mu dopustiti. Neću platiti.

338
00:26:33,060 --> 00:26:35,426
<i>Reći ću to kad sljedeći put nazove.</i>

339
00:26:37,597 --> 00:26:39,656
Bez otkupnine! Nikada!

340
00:26:55,048 --> 00:26:57,744
jao Mama, to boli.

341
00:26:59,252 --> 00:27:00,719
Stavite Jun u krevet.

342
00:27:00,921 --> 00:27:04,254
nisam pospana. Čekat ću Shinichija.

343
00:27:07,761 --> 00:27:12,994
Vrlo dobro razumije što se dogodilo.

344
00:27:13,734 --> 00:27:17,727
Osjeća se odgovornim za to.

345
00:27:18,739 --> 00:27:21,708
Osjećam se isto tako.

346
00:27:21,908 --> 00:27:25,844
Nitko nije odgovoran. Čovjek je manijak!

347
00:27:27,581 --> 00:27:30,709
Ali Shinichi je otet
na mjestu vašeg sina. Zato sam...

348
00:27:30,917 --> 00:27:35,251
Dakle, misliš da bi trebao platiti otkupninu?

349
00:27:35,489 --> 00:27:38,322
Znate u kakvom je položaju gospodin Gondo.

350
00:27:38,525 --> 00:27:43,485
Ali bio je spreman platiti za vlastitog sina.

351
00:27:43,964 --> 00:27:45,625
Rekao je da bi kasnije mogao skupiti još novca.

352
00:27:45,832 --> 00:27:48,357
Kako? Odakle?

353
00:27:50,537 --> 00:27:53,199
Sve je stavio pod hipoteku.

354
00:27:54,040 --> 00:27:57,703
Nije mogao skupiti više novca
da spasi vlastiti život.

355
00:27:57,911 --> 00:28:00,573
Dati trideset milijuna luđaku...

356
00:28:00,814 --> 00:28:02,577
Dosta je bilo!

357
00:28:11,725 --> 00:28:14,193
- Idemo u krevet.
- Ali ja...

358
00:28:14,394 --> 00:28:17,056
Ne moraš spavati.
Samo idi u svoju sobu.

359
00:28:36,850 --> 00:28:38,442
Inspektor.

360
00:28:40,086 --> 00:28:44,022
Možete li jamčiti za dječakovo
sigurnost ako g. Gondo plati?

361
00:28:46,293 --> 00:28:49,524
Dječak je možda već mrtav,

362
00:28:49,729 --> 00:28:51,754
ili će možda biti ubijen poslije.

363
00:28:51,965 --> 00:28:53,956
Pa kakav je onda smisao plaćanja?

364
00:28:54,167 --> 00:28:55,464
To je istina.

365
00:28:55,735 --> 00:28:59,296
Ali ako je živ,
plaćanje može napraviti razliku.

366
00:28:59,539 --> 00:29:02,064
Možemo se samo nadati da hoće.

367
00:29:05,412 --> 00:29:09,644
I što bi
otmičar učiniti ako nije plaćen?

368
00:29:09,850 --> 00:29:12,114
Bi li doista ubio dječaka?

369
00:29:13,453 --> 00:29:17,287
Djeluje inteligentno, sudeći po načinu na koji govori.

370
00:29:17,791 --> 00:29:19,986
Ubojstvo djeteta je smrtno djelo.

371
00:29:20,193 --> 00:29:23,993
Sumnjam da bi riskirao smrt
samo zato što nije bio plaćen.

372
00:29:24,197 --> 00:29:29,897
Ali kao što je gospodin Gondo istaknuo,
doima se opsjednutim.

373
00:29:30,770 --> 00:29:33,830
Njegova cinična logika odaje bolestan um.

374
00:29:34,641 --> 00:29:38,668
Moramo vjerovati da će izdržati:

375
00:29:38,879 --> 00:29:42,474
Ako mu se plati, vratit će dijete.

376
00:29:42,949 --> 00:29:47,147
Ako ne, bojim se da hoće
ubiti dijete kao što je prijetio.

377
00:29:55,195 --> 00:29:57,425
Ovo je opasan slučaj.

378
00:29:58,398 --> 00:30:01,424
Zamolit ću šefa da se rasporedi
posebna istražna jedinica.

379
00:30:01,635 --> 00:30:05,071
Pogledajte što možete saznati ovdje.

380
00:30:09,976 --> 00:30:15,573
Gospodine Gondo, molimo vas da nas upozorite
prije nego se javim na ovaj telefon.

381
00:30:23,223 --> 00:30:27,250
Što je sa mnom? Idem li ipak u Osaku?

382
00:30:28,228 --> 00:30:30,253
Ako jesam, bolje da požurim.

383
00:30:34,634 --> 00:30:38,661
Zašto oklijevaš?
O čemu se ima razmišljati?

384
00:30:38,872 --> 00:30:41,841
Platite otkupninu i propali smo.
Tako je jednostavno.

385
00:30:42,876 --> 00:30:44,138
Ići.

386
00:30:49,349 --> 00:30:52,477
Idem, bez obzira tko me zove.

387
00:30:52,686 --> 00:30:54,745
U redu, idi.

388
00:30:58,124 --> 00:30:59,955
Kawanishi, čekaj!

389
00:31:03,496 --> 00:31:05,487
Inspektor!

390
00:31:09,135 --> 00:31:11,330
Neka ovaj put dulje priča.

391
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
Telefon na katu, u redu?

392
00:31:21,614 --> 00:31:24,208
Zdravo. Ovo je Gondo.

393
00:31:24,985 --> 00:31:28,386
<i>Dječak je dobro. Pustit ću ga da razgovara s tobom.</i>

394
00:31:28,588 --> 00:31:30,783
<i>Tata? Jeste li tamo?</i>

395
00:31:30,991 --> 00:31:32,458
Shinichi!

396
00:31:35,795 --> 00:31:38,593
<i>Hoće li preživjeti ili umrijeti ovisi o vama.</i>

397
00:31:38,798 --> 00:31:41,266
<i>Pažljivo razmislite.</i>

398
00:31:41,968 --> 00:31:44,300
<i>Laku noć, g. Gondo.</i>

399
00:31:50,477 --> 00:31:52,377
Opet se izvukao.

400
00:31:57,050 --> 00:32:00,042
Molim te spasi mi sina!

401
00:32:01,855 --> 00:32:07,054
Tražeći da platite toliki novac...

402
00:32:07,327 --> 00:32:11,855
Dok nisam čuo njegov glas,

403
00:32:12,365 --> 00:32:18,099
Jednostavno se nisam mogao natjerati da to učinim.

404
00:32:18,304 --> 00:32:20,795
Ali sada te molim.

405
00:32:21,941 --> 00:32:26,571
Kad bude na sigurnom, policija
će vam vratiti novac.

406
00:32:27,047 --> 00:32:29,880
Kad bi mi ga samo mogao posuditi za sada,

407
00:32:30,150 --> 00:32:34,712
Učinit ću sve što želiš
do dana kad umrem.

408
00:32:35,355 --> 00:32:37,255
Natjerat ću i Shinichija da radi.
Sve što želiš.

409
00:32:37,457 --> 00:32:41,223
Prestani! ustani! Dovraga, ustani!

410
00:32:41,428 --> 00:32:42,861
Molim vas spasite Shinichija!

411
00:32:43,063 --> 00:32:45,327
Ustanite! Molim te, prestani!

412
00:32:46,399 --> 00:32:51,632
Želim platiti, ali ne mogu.
Ne razumiješ.

413
00:32:51,838 --> 00:32:54,102
Idem, u redu?

414
00:32:54,774 --> 00:32:56,264
Čekati.

415
00:32:59,279 --> 00:33:02,214
ustani. Molim vas ustanite.

416
00:33:02,415 --> 00:33:06,613
Neće dopustiti da ti sin umre.

417
00:33:06,853 --> 00:33:10,220
Pitat ću u tvoje ime.
Opustite se.

418
00:33:10,423 --> 00:33:12,323
Bit će sve u redu.

419
00:33:16,563 --> 00:33:18,326
Zar se Shinichi još nije vratio?

420
00:33:23,236 --> 00:33:25,136
Odgodi Osaku za sutra.

421
00:33:25,338 --> 00:33:27,238
Rekao sam da ćemo čekati!

422
00:33:36,049 --> 00:33:39,280
Onda ću ovo vratiti za sada.

423
00:33:54,134 --> 00:33:56,830
Oprostite. ja sam umoran

424
00:34:32,872 --> 00:34:36,774
<i>Oprostite, ali možete li
držati zavjese zatvorene?</i>

425
00:34:36,976 --> 00:34:38,568
Oh, oprosti.

426
00:34:46,252 --> 00:34:48,117
Svi ste ovdje spavali?

427
00:34:48,321 --> 00:34:50,448
Ne, Bos'n i ja...

428
00:34:50,657 --> 00:34:51,954
Bos'n?

429
00:34:53,126 --> 00:34:55,390
Bos'n je šef detektivskog tima.

430
00:34:56,396 --> 00:35:01,197
U Yokohami, većina našeg posla
povezan je s lukom.

431
00:35:01,401 --> 00:35:04,302
<i>"Bos'n" mu savršeno pristaje.
On je pravi vozač robova.</i>

432
00:35:04,504 --> 00:35:06,802
Izvlačio me van cijelu sinoć.

433
00:35:07,006 --> 00:35:10,032
Ti si taj koji me izvukao.

434
00:35:10,243 --> 00:35:12,541
Šunjajući se preko zidova,

435
00:35:12,745 --> 00:35:16,909
skrivajući se do jutra, ne znajući
ako smo detektivi ili lopovi.

436
00:35:19,919 --> 00:35:22,547
Sinoć je načelnik postavio
posebna istraga.

437
00:35:22,755 --> 00:35:27,988
Možemo koristiti cijelu
prefekturalne policijske snage.

438
00:35:28,194 --> 00:35:33,427
Također, iako otmičar
tvrdi da nije iznuda,

439
00:35:33,633 --> 00:35:37,797
stjerao te je u kut.

440
00:35:38,004 --> 00:35:44,409
On iskorištava tvoju patnju,
a to je "otmica radi zarade".

441
00:35:44,611 --> 00:35:47,603
To je maksimalno
petnaest godina zatvora.

442
00:35:48,748 --> 00:35:51,649
Njegov boravak u zatvoru neće
spriječi me da propadnem.

443
00:35:53,386 --> 00:35:55,980
Rok mu je danas.

444
00:35:57,690 --> 00:36:00,523
Razmišljao sam cijelu noć.

445
00:36:01,494 --> 00:36:03,291
Ovo je moja odluka.

446
00:36:12,238 --> 00:36:18,336
Dječakov otac me želi
da mu posudite novac.

447
00:36:19,178 --> 00:36:23,137
Kaže kada njegov dječak bude na sigurnom,
dobit ćeš moj novac natrag.

448
00:36:24,017 --> 00:36:29,649
Ali čak i ako mi to jamčiš,
Neću platiti otkupninu.

449
00:36:30,256 --> 00:36:32,383
Vratio bih ga prekasno.

450
00:36:33,159 --> 00:36:39,120
Sada bez tog novca,
Izgubit ću sve.

451
00:36:40,133 --> 00:36:41,532
Molim te razumi me.

452
00:36:41,734 --> 00:36:45,898
Ovo sam ja. Moj posao je dio mene.

453
00:36:46,539 --> 00:36:48,905
Bio bih mrtav bez toga.

454
00:36:51,744 --> 00:36:56,875
Možda misliš da je bez srca,
ali odbijam platiti.

455
00:37:00,219 --> 00:37:02,050
<i>To nije istina.</i>

456
00:37:02,255 --> 00:37:04,314
Znam da će platiti.

457
00:37:04,524 --> 00:37:06,048
Samo prestani.

458
00:37:06,392 --> 00:37:10,954
Neću... ne, ne mogu platiti,
bez obzira što kažeš.

459
00:37:11,164 --> 00:37:14,065
Rekao sam ti zašto sinoć,
ali ipak ustraješ.

460
00:37:14,901 --> 00:37:18,029
Slušaj: znaš što će se dogoditi ako platim?

461
00:37:18,237 --> 00:37:20,535
Bit ću bez para... ne, još gore.

462
00:37:20,740 --> 00:37:24,676
Bit ću opterećen dugovima
i izbačen iz firme.

463
00:37:26,846 --> 00:37:31,112
Bit ćeš dobro. Možete početi ispočetka.

464
00:37:31,351 --> 00:37:34,013
Nemaš pojma o siromaštvu.

465
00:37:34,787 --> 00:37:38,917
Od dana kada si rođen
imali ste velike kuće i automobile,

466
00:37:39,125 --> 00:37:41,184
sluge koje ispunjavaju svaki tvoj hir.

467
00:37:41,394 --> 00:37:43,658
Cijeli tvoj život bio je luksuz.

468
00:37:45,431 --> 00:37:48,229
Možda bih mogao ispočetka, ali ti... nikad!

469
00:37:49,369 --> 00:37:52,998
Da, mogao bih. Nije me briga za luksuz.

470
00:37:53,206 --> 00:37:55,367
To je sve što ste ikada znali.

471
00:37:55,575 --> 00:37:58,942
Zato mi možeš reći
platiti trideset milijuna jena.

472
00:37:59,145 --> 00:38:03,309
To ti ništa ne znači. Razmažena si.

473
00:38:04,050 --> 00:38:05,915
Nije to to.

474
00:38:06,119 --> 00:38:08,952
Zar ne osjećaš ništa prema jadnom Aokiju?

475
00:38:09,155 --> 00:38:13,683
Naravno! Oduzima mi svu snagu
da ne poklekne na njegovo moljenje.

476
00:38:14,494 --> 00:38:16,655
Platio bih odmah da mogu.

477
00:38:16,863 --> 00:38:20,765
Ali ne mogu sve žrtvovati za njega.

478
00:38:21,033 --> 00:38:25,595
Tu si ti, i Jun, i moj vlastiti opstanak.

479
00:38:26,406 --> 00:38:28,067
Ovo je smiješno!

480
00:38:28,574 --> 00:38:32,101
Ima dosta ljudi
bogatiji od mene. Zašto ja?

481
00:38:32,311 --> 00:38:33,869
I to u ovakvom trenutku!

482
00:38:34,080 --> 00:38:38,073
Bilo bi samoubojstvo platiti. Zašto bih?

483
00:38:40,953 --> 00:38:42,818
ja znam

484
00:38:44,223 --> 00:38:47,522
Ali nema drugog izbora.

485
00:38:48,628 --> 00:38:51,791
Aoki nema koga pitati osim tebe.

486
00:38:52,498 --> 00:38:55,626
I ja pitam. Tako je i Jun.

487
00:38:55,835 --> 00:39:01,296
dosta! Nitko nema
pravo da to tražiš od mene.

488
00:39:03,409 --> 00:39:07,277
To je konačno. Ne plaćam nikakvu otkupninu.

489
00:39:17,323 --> 00:39:19,587
Kawanishi, stigao si na vrijeme.

490
00:39:19,959 --> 00:39:22,120
Uzmi ovaj ček i idi u Osaku.

491
00:39:25,131 --> 00:39:28,828
Pa, razmišljao sam o tome.

492
00:39:29,035 --> 00:39:31,902
- Što?
- Što se tiče tog čeka.

493
00:39:32,572 --> 00:39:36,702
Trebam li ga uzeti ili ne.

494
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Rekao si da nemaš o čemu razmišljati!

495
00:39:41,047 --> 00:39:43,515
Pa, bio sam zbunjen.

496
00:39:44,684 --> 00:39:46,948
Ali samo me saslušaj.

497
00:39:48,488 --> 00:39:51,980
Ako odem u Osaku i sklopim ovaj posao,

498
00:39:52,191 --> 00:39:54,056
preuzet ćeš National Shoes.

499
00:39:54,961 --> 00:39:59,398
Ali javnost bi vas mrzila
za žrtvovanje djeteta!

500
00:40:00,466 --> 00:40:03,765
Bio bi uništen.
Nitko ne bi kupio tvoje cipele.

501
00:40:04,003 --> 00:40:07,131
Dosta je bilo!
Niste plaćeni da mislite!

502
00:40:07,340 --> 00:40:09,035
Prestani se svađati i idi.

503
00:40:09,242 --> 00:40:11,642
Molim te razmisli o ovome.

504
00:40:12,778 --> 00:40:15,770
Zamisli kako se gospođa Gondo mora osjećati.

505
00:40:20,186 --> 00:40:25,681
Uostalom, nije li to bio njezin miraz
osnova vašeg bogatstva?

506
00:40:26,559 --> 00:40:29,289
Ona ima riječ u ovome,

507
00:40:29,495 --> 00:40:31,156
i ona želi da platiš.

508
00:40:31,364 --> 00:40:33,298
I uništiti sebe?

509
00:40:33,499 --> 00:40:37,060
Znam koliko ti znači ovaj novac.

510
00:40:38,204 --> 00:40:40,798
Ali ljudski život znači više.

511
00:40:41,007 --> 00:40:43,805
Govorimo o bespomoćnom djetetu...

512
00:40:44,377 --> 00:40:47,141
<i>"Ljudski život"? "Bespomoćno dijete"?</i>

513
00:40:47,813 --> 00:40:50,509
Nikad nisam čuo takve riječi s tvojih usana.

514
00:40:50,716 --> 00:40:55,085
Što se dogodilo s
hladnokrvni biznismen?

515
00:40:55,655 --> 00:40:57,987
Kada ste se ponovno rodili?

516
00:40:59,559 --> 00:41:01,550
Što se dogodilo nakon što si sinoć otišao?

517
00:41:01,761 --> 00:41:04,491
Ništa se nije dogodilo. ja samo...

518
00:41:06,399 --> 00:41:11,666
Ako moje preuzimanje uspije,
bit ćeš direktor.

519
00:41:12,572 --> 00:41:17,009
Znajući to, bili ste
spreman za polazak sinoć,

520
00:41:17,209 --> 00:41:20,645
svađati se s Reiko, psovati
policajci, čak me i gnjavili.

521
00:41:21,948 --> 00:41:25,213
Ipak danas...

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,509
Želite sabotirati
moje preuzimanje, zar ne?

523
00:41:27,720 --> 00:41:29,312
Ne, samo sam...

524
00:41:29,522 --> 00:41:33,618
odgovori mi! Ako platim otkupninu,
dogovor odlazi u dim.

525
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
To je ono što želite!

526
00:41:38,164 --> 00:41:40,132
što namjeravaš

527
00:41:41,500 --> 00:41:43,559
Da odgovorim umjesto tebe?

528
00:41:44,036 --> 00:41:46,231
Ako ovaj dogovor propadne, i ja ću,

529
00:41:46,439 --> 00:41:48,634
a tri čovjeka stoje da slave.

530
00:41:49,642 --> 00:41:53,339
Gade, prodao si me
onoj trojici, zar ne?

531
00:41:56,115 --> 00:41:57,104
Da.

532
00:41:57,316 --> 00:41:59,648
- Rekao si im za Osaku?
- Sve.

533
00:41:59,852 --> 00:42:01,615
Bezvrijedni ološ!

534
00:42:02,455 --> 00:42:07,859
Možda i jesam. Ali dopustite mi da kažem svoje.

535
00:42:08,694 --> 00:42:11,185
Sinoć si oslabio...

536
00:42:11,397 --> 00:42:14,833
dovoljno za plaćanje otkupnine.

537
00:42:15,968 --> 00:42:19,995
Što bi se tada dogodilo sa mnom?
Ako stavim život na tebe, nemam ništa.

538
00:42:20,406 --> 00:42:24,308
Rasprodali biste svoje
odani sluga deset godina.

539
00:42:25,144 --> 00:42:28,170
Ono što sam učinio bila je samoobrana.

540
00:42:28,381 --> 00:42:30,076
izlazi van!

541
00:42:31,083 --> 00:42:32,277
Ja ću ići.

542
00:42:33,753 --> 00:42:37,314
<i>Ali ti ćeš biti sljedeći
čuti baš te riječi.</i>

543
00:42:37,523 --> 00:42:40,720
Baba i Starac
pričaju dok mi govorimo.

544
00:42:40,960 --> 00:42:45,761
Ali još uvijek imam ovo,
pa vas još mogu sve izbaciti.

545
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
pitam se.

546
00:42:48,401 --> 00:42:52,428
Možda je otmičar u pravu.
Nemaš muda pustiti ga da umre.

547
00:42:52,638 --> 00:42:55,163
izlazi van!

548
00:43:20,132 --> 00:43:21,861
gospodine Gondo.

549
00:43:23,302 --> 00:43:26,294
Znam da je kasno ovo reći...

550
00:43:27,606 --> 00:43:31,804
ali imaš pravo
kako biste zaštitili vlastitu egzistenciju.

551
00:43:32,912 --> 00:43:35,642
Naša je dužnost pomoći vam.

552
00:43:36,348 --> 00:43:40,011
Želimo spasiti dijete,

553
00:43:40,286 --> 00:43:42,982
ali ne žrtvujući vas.

554
00:43:44,924 --> 00:43:48,485
Ipak, nadamo se da ćete učiniti jednu stvar:

555
00:43:48,728 --> 00:43:52,391
kad otmičar nazove, reci da ćeš platiti.

556
00:43:52,631 --> 00:43:54,724
Morate samo izgovoriti riječi.

557
00:43:54,934 --> 00:43:58,461
Samo ga pitaj kada i gdje.

558
00:44:00,005 --> 00:44:03,099
Mi ćemo preuzeti odatle.

559
00:44:09,582 --> 00:44:11,482
Oprosti mi, šefe.

560
00:44:11,851 --> 00:44:15,582
Nisam shvaćao kako
nerazuman je moj zahtjev bio.

561
00:44:15,788 --> 00:44:19,918
Molim te, ne brini za Shinichija.

562
00:44:22,628 --> 00:44:27,031
Mislim da je otmičar samo blefirao.

563
00:44:27,833 --> 00:44:31,132
Niti jedno ljudsko biće ne bi moglo ubiti nedužno dijete.

564
00:44:32,605 --> 00:44:36,200
U svakom slučaju, Shinichi je pametan dječak.

565
00:44:38,377 --> 00:44:41,642
Siguran sam da će naći priliku za bijeg.

566
00:45:28,227 --> 00:45:30,525
Gdje je g. Gondo?

567
00:45:36,302 --> 00:45:37,929
<i>G. Gondo!</i>

568
00:45:39,471 --> 00:45:41,564
<i>Telefon! Požurite!</i>

569
00:45:59,525 --> 00:46:02,153
zdravo Ovo je Gondo.

570
00:46:02,728 --> 00:46:06,095
<i>G. Gondo, nisi
znaš sve trikove, jesi li?</i>

571
00:46:06,765 --> 00:46:07,754
kako to misliš

572
00:46:07,967 --> 00:46:12,199
<i>Zavjese navučene usred bijela dana.
Prvi put.</i>

573
00:46:12,805 --> 00:46:15,535
<i>- Vidiš li nas?
- Sasvim dobro.</i>

574
00:46:15,741 --> 00:46:18,869
<i>Vi ste na vrhu brda.</i>

575
00:46:19,078 --> 00:46:20,841
<i>Ovdje je pakleno vruće.</i>

576
00:46:21,046 --> 00:46:24,482
<i>Pakao. Osjećam se kao 105 stupnjeva.</i>

577
00:46:24,683 --> 00:46:27,618
<i>Ali moraš biti fin i cool
s vašim klima uređajem.</i>

578
00:46:28,487 --> 00:46:32,821
<i>Razumijem zatvorene prozore,
ali zašto zastori?</i>

579
00:46:33,025 --> 00:46:34,754
<i>Što namjeravaš?</i>

580
00:46:36,362 --> 00:46:37,989
ništa

581
00:46:39,131 --> 00:46:40,962
<i>Ništa?</i>

582
00:46:41,867 --> 00:46:45,928
<i>Ljudi to uvijek govore
kad nešto namjeravaju.</i>

583
00:46:48,941 --> 00:46:51,239
Onda ću otvoriti zastore
i dokazati vam.

584
00:47:01,720 --> 00:47:04,450
<i>Dobro. Sad te mogu vidjeti.</i>

585
00:47:04,657 --> 00:47:07,490
<i>Vaša žena, šofer.</i>

586
00:47:07,693 --> 00:47:10,184
<i>Samo vas troje?</i>

587
00:47:11,730 --> 00:47:13,061
tako je.

588
00:47:13,632 --> 00:47:15,862
<i>Pa, onda, nastavimo.</i>

589
00:47:16,101 --> 00:47:18,695
<i>Jeste li odlučili platiti, g. Gondo?</i>

590
00:47:21,941 --> 00:47:23,203
Nemam izbora. Ja ću platiti.

591
00:47:25,244 --> 00:47:27,838
<i>Je li novac spreman?</i>

592
00:47:28,614 --> 00:47:32,573
Bit će do večeri.
Ali samo ako je dječak neozlijeđen.

593
00:47:32,785 --> 00:47:35,652
<i>- Čuli ste ga.
- Ne, želim ga vidjeti.</i>

594
00:47:36,922 --> 00:47:39,823
<i>- A ako odbijem?
- Neću platiti. To je konačno.</i>

595
00:47:40,025 --> 00:47:42,255
<i>Zvuči sumnjivo.</i>

596
00:47:44,229 --> 00:47:47,926
<i>Pa, razmislit ću o tome, g. Gondo.</i>

597
00:48:01,146 --> 00:48:02,511
Ostani tamo!

598
00:48:03,048 --> 00:48:06,449
Budite oprezni! Otmičar promatra.

599
00:48:06,652 --> 00:48:08,620
Prokletstvo.

600
00:48:09,455 --> 00:48:12,856
Još samo malo i mogao bih mu ući u trag.

601
00:48:19,098 --> 00:48:22,033
Hvala vam, g. Gondo.

602
00:48:22,735 --> 00:48:26,694
Rekavši da ćete platiti, kupili ste nam više vremena.

603
00:48:27,339 --> 00:48:31,298
Vaš zahtjev je također bio od velike pomoći.

604
00:48:31,710 --> 00:48:35,510
Ako to prihvati, možemo formulirati plan.

605
00:48:51,864 --> 00:48:53,923
Bank of Tokyo?

606
00:48:55,200 --> 00:48:58,966
Ovo je Gondo narodnih cipela.
Voditelja poslovnice, molim.

607
00:49:01,507 --> 00:49:03,065
Da, zdravo.

608
00:49:03,275 --> 00:49:07,837
Ovo je kratka obavijest.
Pošalji preko trideset milijuna jena u gotovini.

609
00:49:09,448 --> 00:49:12,815
Nema novih računa i uzastopnih brojeva.

610
00:49:13,018 --> 00:49:15,145
Oprosti što te gnjavim,

611
00:49:15,354 --> 00:49:17,584
ali trebam tisuću 10.000 novčanica,

612
00:49:18,557 --> 00:49:20,525
tri tisuće 5.000 novčanica,

613
00:49:20,726 --> 00:49:23,251
i pet tisuća 1000 novčanica.

614
00:49:23,462 --> 00:49:26,192
Da, odmah.

615
00:49:26,665 --> 00:49:28,292
Hvala.

616
00:49:34,139 --> 00:49:35,868
To je dosta. Ne govori ništa.

617
00:49:46,118 --> 00:49:48,518
Ne znam što da kažem.

618
00:49:49,121 --> 00:49:51,282
Dovoljno. Pusti me na miru.

619
00:50:05,504 --> 00:50:09,133
- Što je?
- Mama plače.

620
00:50:26,859 --> 00:50:29,521
<i>Zdravo. Ovo je Gondo.</i>

621
00:50:29,995 --> 00:50:33,158
<i>G. Gondo, nisi
znaš sve trikove, jesi li?</i>

622
00:50:36,235 --> 00:50:39,693
Čujem kako pada novčić.

623
00:50:39,905 --> 00:50:42,669
Provjerite sve govornice u ovom području.

624
00:50:45,377 --> 00:50:49,609
Otmičar je u pravu.
Jedna kutija sadrži petnaest milijuna jena.

625
00:50:52,084 --> 00:50:54,314
Kakav prizor, a?

626
00:50:59,224 --> 00:51:02,159
<i>Zdravo. Ovo je Gondo.</i>

627
00:51:02,361 --> 00:51:03,919
<i>Imate li novac?</i>

628
00:51:04,796 --> 00:51:06,093
<i>Da, ali -</i>

629
00:51:06,298 --> 00:51:09,927
<i>Prihvaćam vaš uvjet.
Prvo ćeš vidjeti dječaka.</i>

630
00:51:10,135 --> 00:51:11,864
<i>- Kada?
- Sutra.</i>

631
00:51:12,070 --> 00:51:14,163
<i>Zamijenit ćemo dječaka
za novac.</i>

632
00:51:14,373 --> 00:51:15,533
<i>Gdje?</i>

633
00:51:15,807 --> 00:51:19,368
<i>Smiri se i pažljivo slušaj.</i>

634
00:51:21,580 --> 00:51:25,107
<i>Uzmite dvije aktovke,
debljine manje od 2,75 inča.</i>

635
00:51:25,350 --> 00:51:27,716
<i>Novac bi trebao jedva stati.</i>

636
00:51:27,920 --> 00:51:31,412
<i>Čvrsto ih zatvorite, ali nemojte ih zaključati:
Želim jednostavan pristup.</i>

637
00:51:32,324 --> 00:51:36,920
<i>Odvedite ih sutra
Ekspresni vlak Kodama br. 2.</i>

638
00:51:37,896 --> 00:51:41,127
<i>Razumijete? to je sve
- Kamo idem?</i>

639
00:51:41,333 --> 00:51:44,166
<i>Penjite se i vidjet ćete, g. Gondo.</i>

640
00:51:50,309 --> 00:51:51,970
Bos'n,

641
00:51:52,177 --> 00:51:56,580
Sumnjam da je dovoljno glup
obaviti razmjenu u vlaku.

642
00:51:57,883 --> 00:51:59,510
Hoće li pokušati s postajom?

643
00:51:59,751 --> 00:52:03,744
I to je riskantno.
Ja to ne bih probao da sam na njegovom mjestu.

644
00:52:06,458 --> 00:52:10,417
Dvije aktovke debljine manje od 2,75 inča.

645
00:52:11,930 --> 00:52:13,625
O čemu se radi?

646
00:52:13,832 --> 00:52:17,199
<i>"Uđi i vidjet ćeš." Sranje.</i>

647
00:52:21,006 --> 00:52:22,701
Usput, Bos'n...

648
00:52:24,209 --> 00:52:26,939
gdje da ih sakrijemo u kutijama?

649
00:52:27,379 --> 00:52:30,439
To nije posao za amatere.
Pozvat ću stručnjaka.

650
00:52:31,316 --> 00:52:33,341
što ti treba

651
00:52:35,721 --> 00:52:40,454
Želimo ga pronaći s ovim aktovkama.

652
00:52:40,993 --> 00:52:44,793
Namjerno smo odabrali neobičan stil.

653
00:52:45,230 --> 00:52:49,291
Tako su upadljive,
morat će ih se riješiti.

654
00:52:50,035 --> 00:52:54,062
Morat će ih pokopati,
potopite ih ili spalite.

655
00:52:55,741 --> 00:52:57,902
Ako se prašak u ovoj kapsuli smoči,

656
00:52:58,110 --> 00:53:00,977
ispušta truli miris.

657
00:53:02,180 --> 00:53:07,413
Prašak u ovoj vrećici
ispušta ružičasti dim kada gori.

658
00:53:08,854 --> 00:53:10,845
Nema puno za nastaviti,

659
00:53:11,056 --> 00:53:14,150
ali to bi nam moglo dati prednost.

660
00:53:25,070 --> 00:53:27,265
Reiko!

661
00:53:29,508 --> 00:53:34,070
Biste li mi pronašli moj stari alat?

662
00:53:37,849 --> 00:53:42,013
Koliko dugo snimati samo novčanice od 1000 jena?

663
00:53:42,287 --> 00:53:47,054
S deset u minuti, to je 5000 u 500 minuta.

664
00:53:47,426 --> 00:53:52,693
To je osam sati i 20 minuta.
Deset sati s pauzama.

665
00:53:53,332 --> 00:53:56,961
Nije li to gubljenje vremena?
Nikad ne primjećujem serijske brojeve.

666
00:53:57,169 --> 00:54:00,366
Ne možemo zanemariti niti jednu
moguće načine da ga pronađemo.

667
00:54:01,606 --> 00:54:06,236
Kad se dječak vratio na sigurno,
Istjerat ću tog štakora.

668
00:54:06,945 --> 00:54:09,413
Spalio bih ga živog.

669
00:54:09,648 --> 00:54:13,140
Najviše petnaest godina? Dovraga s tim!

670
00:54:26,531 --> 00:54:29,523
Kapsula bi trebala ići ovdje,

671
00:54:30,469 --> 00:54:33,495
i torbica ide tamo.

672
00:54:49,755 --> 00:54:53,953
Nekad su postolari izrađivali i sanduke.

673
00:54:55,894 --> 00:54:59,227
Moja obuka kao šegrt
dobro dođe još jednom.

674
00:55:01,533 --> 00:55:03,728
Kao da već počinjem ispočetka.

675
00:55:29,928 --> 00:55:32,328
On je stvarno nešto.

676
00:55:32,764 --> 00:55:36,632
Ne trošim ljubav na bogate,
budući da sam odrastao siromašan.

677
00:55:36,968 --> 00:55:40,233
U početku sam ga prezirao, ali sada...

678
00:55:48,547 --> 00:55:50,310
oprostite

679
00:55:56,988 --> 00:55:59,616
DJEČAK NIJE U VLAKU

680
00:56:07,399 --> 00:56:09,560
Ovo nije putovanje za uživanje.

681
00:56:30,021 --> 00:56:32,888
<i>Željeznička telefonska služba</i>

682
00:56:33,091 --> 00:56:39,030
<i>traženje g. Kinga Gonda iz National Shoesa.</i>

683
00:56:39,231 --> 00:56:43,600
<i>Molim vas, prihvatite vaš poziv
u telefonskoj govornici buffet automobila.</i>

684
00:56:54,913 --> 00:56:57,143
- To je otmičar.
- Što da radimo?

685
00:56:58,183 --> 00:57:01,311
<i>Sljedeća stanica je Atami.
Hoće li tamo izvršiti zamjenu?</i>

686
00:57:02,754 --> 00:57:04,346
Idi po kavu.

687
00:57:12,364 --> 00:57:13,695
Ja sam gospodin Gondo.

688
00:57:19,571 --> 00:57:20,503
Kava.

689
00:57:29,414 --> 00:57:31,348
Upravo smo prošli Kozu.

690
00:57:31,550 --> 00:57:32,949
<i>Savršeno.</i>

691
00:57:33,151 --> 00:57:34,516
<i>Slušajte pažljivo.</i>

692
00:57:34,719 --> 00:57:37,483
<i>Preći ćeš
Rijeka Sakawa za dvije minute.</i>

693
00:57:37,689 --> 00:57:40,123
<i>Vidjet ćeš ga
u podnožju mosta.</i>

694
00:57:53,071 --> 00:57:54,333
kava

695
00:58:13,325 --> 00:58:15,589
<i>Dječak je u podnožju
sljedećeg mosta.</i>

696
00:58:15,794 --> 00:58:18,092
Ja ću baciti novac na drugu stranu.

697
00:58:18,296 --> 00:58:19,695
Ovi prozori se ne otvaraju.

698
00:58:19,898 --> 00:58:22,128
Rekao je da su prozori kupaonice otvoreni 2,75 inča.

699
00:58:24,169 --> 00:58:26,296
Kučkin sin! To objašnjava!

700
00:58:26,738 --> 00:58:30,868
Nema stajanja do Atamija.
Izvući će se čist.

701
00:58:31,076 --> 00:58:34,944
Gad je mislio na sve.
Pravo čudovište.

702
00:58:36,214 --> 00:58:39,342
Hitno zaustavljanje bi ugrozilo dječaka.

703
00:58:40,919 --> 00:58:44,548
Ima nas iz svakog kuta.

704
00:58:44,756 --> 00:58:48,658
Mora ih biti dvoje:
Jedan s djetetom, jedan da zgrabi novac.

705
00:58:48,893 --> 00:58:51,885
Vidjet ćemo.
Na kojoj je strani dječak?

706
00:58:52,097 --> 00:58:55,032
- Lijevi.
- Bacit ćeš kofere odavde?

707
00:58:55,233 --> 00:58:57,793
Da, s prozora toaleta.

708
00:58:58,003 --> 00:59:00,801
Potvrdit ćemo da je to dječak odavde.

709
00:59:01,006 --> 00:59:02,735
Svi ste se razdvojili radi slikanja.

710
00:59:02,941 --> 00:59:08,277
Fotografije s lijeve strane,
8 mm sprijeda i straga.

711
00:59:12,384 --> 00:59:16,320
Most se diže.
Dobro pogledajte dječaka.

712
00:59:16,521 --> 00:59:20,457
Znam ga samo sa fotografija.
Mogao bi biti prekidač.

713
00:59:20,659 --> 00:59:23,150
Ne brini. Mijenjam
moj život za tog dječaka.

714
00:59:23,361 --> 00:59:25,056
Neću pogriješiti.

715
01:00:19,284 --> 01:00:21,013
Shinichi!

716
01:00:22,087 --> 01:00:23,384
Jeste li sigurni?

717
01:01:39,697 --> 01:01:42,165
Ne možemo stati dok ne pronađemo tog otmičara.

718
01:01:42,367 --> 01:01:45,461
Za dobro gospodina Gonda, budite lovci.

719
01:01:56,581 --> 01:01:58,549
Možete li vidjeti unutrašnjost dnevne sobe?

720
01:01:58,750 --> 01:02:01,514
Ovo je najbolji pogled do sada.

721
01:02:03,555 --> 01:02:05,750
Možda živi ovdje u blizini.

722
01:02:05,957 --> 01:02:09,449
Ali bi li koristio telefon
ovako blizu kuće?

723
01:02:09,694 --> 01:02:11,423
<i>Idemo probati sljedeći.</i>

724
01:02:18,903 --> 01:02:23,363
Otmičar je u pravu.
Ta kuća ti ide na živce.

725
01:02:23,908 --> 01:02:26,775
Kao da nas gleda dolje.

726
01:03:44,923 --> 01:03:48,324
PAMETAN OTMIRAČ
KORISTI EKSPRESNI VLAK

727
01:03:51,029 --> 01:03:54,157
OTKUPNINA ZA VOZAČEVOG SINA
JE 30 MILIJUNA JENA

728
01:03:54,365 --> 01:03:57,926
SHOE EXEC BACA CIJELI
SREĆA KROZ PROZOR

729
01:04:01,339 --> 01:04:04,934
SVE JEDINICE POLICIJE MOBILIZIRANE

730
01:04:12,350 --> 01:04:17,754
<i>Policija kaže da novac nije
otmičarev jedini motiv.</i>

731
01:04:18,056 --> 01:04:22,254
<i>Njegovi telefonski pozivi imaju podrugljiv ton,</i>

732
01:04:22,460 --> 01:04:26,897
<i>predlaže izvanredno
mržnja prema gospodinu Gondu.</i>

733
01:04:27,198 --> 01:04:30,326
<i>Traži se otmičar
ne samo ukrasti novac,</i>

734
01:04:30,535 --> 01:04:34,369
<i>ali i mučiti i ismijavati
G. Gondo u procesu.</i>

735
01:04:34,572 --> 01:04:38,633
<i>Ipak, Gondova žrtva
nije prošlo nezapaženo.</i>

736
01:04:38,843 --> 01:04:44,873
<i>Riječi sućuti su porasle
u nacionalno priznanje za njega.</i>

737
01:04:45,083 --> 01:04:47,176
<i>Kako će otmičar reagirati na ovo?</i>

738
01:04:47,418 --> 01:04:51,445
<i>Ako me sluša, reći ću mu ovo:</i>

739
01:04:51,656 --> 01:04:55,114
<i>G. Gondo se posljednji smije!</i>

740
01:05:25,757 --> 01:05:27,850
Učili smo od Shinichija

741
01:05:28,059 --> 01:05:30,687
da ga je žena držala.

742
01:05:30,895 --> 01:05:35,093
Nažalost, šeširi su sakrili lica
i muškarca i žene,

743
01:05:35,299 --> 01:05:38,735
onemogućujući identifikaciju.

744
01:05:38,936 --> 01:05:43,032
Ali njihovi pokreti mogu
dati važne tragove.

745
01:05:43,241 --> 01:05:45,300
Gledajte pažljivo.

746
01:06:00,391 --> 01:06:01,722
Dobro?

747
01:06:01,926 --> 01:06:06,158
Imate li ideju tko bi oni mogli biti?

748
01:06:09,867 --> 01:06:13,132
Ne ustručavajte se reći imate li kakvu ideju.

749
01:06:14,872 --> 01:06:17,773
Dostavljači, mljekari,

750
01:06:17,975 --> 01:06:20,375
vrtlari, sakupljači smeća, prodavači.

751
01:06:20,611 --> 01:06:24,570
Pokušajte se sjetiti svih
tko je prošao ovuda.

752
01:06:28,753 --> 01:06:31,153
Ovakve stvari
moglo bi vam doći iznenada.

753
01:06:31,355 --> 01:06:33,516
Uzmite si vremena.

754
01:06:37,295 --> 01:06:42,062
Bos'n, 8mm filmovi su dobro snimljeni,
ali još nema puno pomoći.

755
01:06:42,266 --> 01:06:46,635
Figura je zamagljena
fotografije, ali su od pomoći.

756
01:06:47,505 --> 01:06:49,700
Pogledaj ovo.

757
01:06:54,812 --> 01:06:56,643
Ovo je suučesnik.

758
01:06:57,882 --> 01:07:02,785
Vidite li ovu sićušnu figuru ovdje?
To je farmer koji vodi kravu.

759
01:07:03,821 --> 01:07:06,221
Dao nam je neke korisne informacije.

760
01:07:06,424 --> 01:07:10,485
Vidio je čovjeka s dvije aktovke
pobjeći u sjene ovdje

761
01:07:10,828 --> 01:07:13,558
a zatim se odveze.

762
01:07:13,931 --> 01:07:18,664
Provjerili smo područje i pronašli tragove klizanja.

763
01:07:18,870 --> 01:07:21,964
Čini se da je naletio na betonsku ogradu,

764
01:07:22,173 --> 01:07:24,004
ostavljajući za sobom strugotine boje.

765
01:07:24,709 --> 01:07:29,203
Dajući ih provjeriti,
utvrdili smo sljedeće:

766
01:07:30,448 --> 01:07:33,849
Auto je bio sivi Toyopet Crown iz '59.

767
01:07:35,286 --> 01:07:38,153
Ovo je auto u kojem si se vozio, zar ne?

768
01:07:40,091 --> 01:07:41,285
Da.

769
01:07:43,161 --> 01:07:45,061
- Možemo li ići?
- Naravno.

770
01:07:46,397 --> 01:07:50,060
Shinichi, potrudi se više zapamtiti sve.

771
01:07:51,135 --> 01:07:54,969
Bili ste u kući s pogledom
mora i planine Fuji?

772
01:07:56,374 --> 01:07:59,969
Kojom je cestom išao automobil
odatle do rijeke?

773
01:08:00,878 --> 01:08:03,745
- Ne sjećam se.
- Potrudi se više, dovraga!

774
01:08:04,415 --> 01:08:06,178
Što ste vidjeli s prozora automobila?

775
01:08:08,619 --> 01:08:09,847
Puno stvari.

776
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
To nije dovoljno dobro!

777
01:08:12,823 --> 01:08:16,418
Tražim od vas da se više potrudite.
Što si vidio?

778
01:08:17,128 --> 01:08:18,789
- Ne mogu...
- Shinichi!

779
01:08:18,996 --> 01:08:20,623
Aoki, prestani s tim.

780
01:08:25,403 --> 01:08:29,203
Kad se sjetiš, mali,
dođi nam reci, u redu?

781
01:08:37,215 --> 01:08:40,878
G. Aoki, znamo kako se osjećate.

782
01:08:41,118 --> 01:08:43,382
Osjećamo se isto.

783
01:08:44,055 --> 01:08:47,889
Očajnički želimo uhvatiti
krivca i vratiti novac.

784
01:08:49,627 --> 01:08:51,925
Barem toliko dugujemo gospodinu Gondu.

785
01:08:52,196 --> 01:08:54,027
<i>Gosti, gospodine.</i>

786
01:08:56,033 --> 01:09:00,936
U svakom slučaju, g. Aoki, malo lakše s dječakom.

787
01:09:01,739 --> 01:09:03,832
Oprostite.

788
01:09:06,611 --> 01:09:10,479
Shinichi je već opozvan
neke ključne informacije.

789
01:09:11,148 --> 01:09:16,916
Pokrili su mu lice
gazom namočenom u eter.

790
01:09:17,121 --> 01:09:19,715
Otišao je do kuće s pogledom
planine Fuji i mora.

791
01:09:23,294 --> 01:09:25,455
Pa, to je sve za danas.

792
01:09:30,334 --> 01:09:32,325
Oh, još jedna stvar.

793
01:09:32,670 --> 01:09:35,434
Primili smo brdo pošte.

794
01:09:35,673 --> 01:09:38,039
Gospodin Gondo je prošao
užasno iskustvo,

795
01:09:38,242 --> 01:09:41,109
ali svi mu se dive.

796
01:09:41,646 --> 01:09:44,444
To i nama malo podiže raspoloženje.

797
01:09:44,682 --> 01:09:48,550
Ti si heroj, i javnost
vrlo je simpatičan,

798
01:09:48,753 --> 01:09:52,154
ali što je s National Shoes?

799
01:09:52,657 --> 01:09:55,683
Bitka za vlasništvo neće biti lijepa.

800
01:09:56,661 --> 01:10:01,291
Čujemo da je vaša pozicija klimava.

801
01:10:02,133 --> 01:10:03,828
Je li to istina?

802
01:10:04,035 --> 01:10:06,265
Iskreno, zabrinuti smo.

803
01:10:06,470 --> 01:10:08,438
Simpatija ne košta ništa,

804
01:10:08,639 --> 01:10:13,474
ali uložili smo pravi novac.
Nemamo suosjećanja s tobom.

805
01:10:13,878 --> 01:10:16,779
Kao vaši glavni vjerovnici,

806
01:10:16,981 --> 01:10:19,541
zajedno smo donijeli odluku.

807
01:10:20,151 --> 01:10:23,951
Vraćamo kamatu
poslao si jučer

808
01:10:24,155 --> 01:10:28,387
da nam odgodi plaćanje glavnice.

809
01:10:29,060 --> 01:10:32,120
Platite nam u cijelosti kada dospije.

810
01:10:32,330 --> 01:10:36,061
Ako ne, mi ćemo ga zaplijeniti
svoju kolateralnu imovinu.

811
01:10:36,267 --> 01:10:40,226
Na stranu javno mnijenje, g. Gondo,
ne možeš platiti otmičaru

812
01:10:40,438 --> 01:10:44,431
i prepustite nama plaćanje računa.

813
01:11:07,465 --> 01:11:10,525
Vidljiva je rezidencija Gondo

814
01:11:10,768 --> 01:11:13,737
iz Nishi Warda i dijelova Naka Warda.

815
01:11:13,938 --> 01:11:17,066
Postoje neka mjesta
gdje promjene visine,

816
01:11:17,274 --> 01:11:23,509
drveće ili velike građevine zaklanjaju pogled.

817
01:11:24,215 --> 01:11:28,675
Te su lokacije prikazane šrafurama.

818
01:11:28,886 --> 01:11:31,821
Dnevna soba Gondo može se jasno vidjeti

819
01:11:32,022 --> 01:11:35,753
običnim teleskopom

820
01:11:36,060 --> 01:11:38,961
iz bilo koje točke unutar ovog kruga.

821
01:11:39,563 --> 01:11:41,895
Vidi se i iznutra

822
01:11:42,099 --> 01:11:46,092
od sedam telefonskih govornica unutar ovog perimetra.

823
01:11:46,871 --> 01:11:50,136
Oni su označeni ovim X oznakama.

824
01:11:50,341 --> 01:11:53,435
Tri od tih sedam omogućuju dobar pregled

825
01:11:53,644 --> 01:11:56,636
čak i kada koristite a
teleskop dok razgovarate telefonom.

826
01:11:56,847 --> 01:12:01,511
Oni su označeni ovim zaokruženim X oznakama.

827
01:12:01,852 --> 01:12:06,755
Vjerujemo osumnjičeniku
koristio jedan od ovih telefona.

828
01:12:06,957 --> 01:12:11,724
Požalio se i da je jako vruće.

829
01:12:11,962 --> 01:12:15,693
Zvao je nešto prije 9 sati ujutro.

830
01:12:15,900 --> 01:12:20,132
<i>Provjerili smo koje kabine primaju
najizravnija sunčeva svjetlost u tom satu.</i>

831
01:12:20,337 --> 01:12:22,805
<i>Od ova tri,</i>

832
01:12:23,674 --> 01:12:26,108
ovaj se ujutro zasjeni.

833
01:12:26,444 --> 01:12:29,413
Stoga je sigurno pretpostaviti

834
01:12:29,613 --> 01:12:33,105
da je osumnjičenik koristio jedan od druga dva.

835
01:12:33,551 --> 01:12:35,917
Snimljeni razgovori sugeriraju

836
01:12:36,120 --> 01:12:40,216
gledao je kroz
teleskop dok telefonirate.

837
01:12:40,424 --> 01:12:42,984
Tako da možemo suziti njegovo mjesto stanovanja

838
01:12:43,194 --> 01:12:46,857
u ovu blizinu.

839
01:12:48,032 --> 01:12:52,969
Sudeći po glasu, radi se o mladom muškarcu.

840
01:12:53,237 --> 01:12:57,731
Ali s dječakom kojeg je nosio
maska i tamne naočale.

841
01:12:57,942 --> 01:13:00,069
Nema tu puno toga.

842
01:13:01,946 --> 01:13:06,076
<i>Sljedeće imamo izvješće
na telefonu željeznice.</i>

843
01:13:15,259 --> 01:13:21,357
Možete pozvati samo brzi vlak
iz Tokija, Osake ili Nagoye.

844
01:13:22,166 --> 01:13:28,127
Poziv se prenosi mikrovalnom,
ali sa velikim zakašnjenjem,

845
01:13:28,339 --> 01:13:30,330
pa je bilo lako ući u trag
podrijetlo poziva.

846
01:13:31,742 --> 01:13:34,643
<i>Yurakucho 2-6, Chiyoda Ward, Tokyo.</i>

847
01:13:35,312 --> 01:13:38,748
<i>Prodavaonica duhana blizu željezničke stanice.</i>

848
01:13:40,351 --> 01:13:44,685
Ali starica u trgovini imala je loše oči

849
01:13:44,889 --> 01:13:46,584
a još gore sluh.

850
01:13:46,957 --> 01:13:48,720
Bilo je beznadno.

851
01:13:48,926 --> 01:13:53,761
Raspitali smo se u
sve trgovine u blizini,

852
01:13:54,365 --> 01:13:57,459
ali nitko se nije mogao sjetiti

853
01:13:57,668 --> 01:14:01,604
čovjek koji zove
u dućanu u taj sat.

854
01:14:03,641 --> 01:14:05,074
<i>Dalje.</i>

855
01:14:07,478 --> 01:14:09,571
Dječak je spomenuo planinu Fuji i more.

856
01:14:09,780 --> 01:14:12,112
Ima li tragova?

857
01:14:17,021 --> 01:14:19,387
Dali smo mu da nacrta sliku.

858
01:14:28,966 --> 01:14:32,629
Poziv s dječakom
bio je izravni lokalni poziv.

859
01:14:33,170 --> 01:14:35,934
<i>Mjesta s pogledom na
Planina Fuji i more</i>

860
01:14:36,140 --> 01:14:38,370
<i>gdje možete nazvati Yokohamu
bez operatera</i>

861
01:14:38,576 --> 01:14:43,411
<i>uključuje Zushi, Fujisawa,
Chigasaki i dio Kamakure.</i>

862
01:14:44,648 --> 01:14:46,878
Sunce na slici
čini se da se postavlja.

863
01:14:48,052 --> 01:14:51,749
Ovo se pojavljuje duž cijele obale.

864
01:14:56,293 --> 01:14:57,920
<i>Sljedeće, eter.</i>

865
01:15:01,865 --> 01:15:04,891
Nije lako doći do izvora.

866
01:15:05,636 --> 01:15:08,161
Apoteke ga ne prodaju.

867
01:15:08,539 --> 01:15:13,203
Bolnice i veće klinike
kupi ga na veliko.

868
01:15:13,777 --> 01:15:19,010
Postoji i industrijski eter,
koristi se u zavarivanju.

869
01:15:19,950 --> 01:15:23,511
Dakle, prerano je govoriti o osumnjičeniku

870
01:15:23,721 --> 01:15:29,091
je liječnik, farmaceut ili student medicine.

871
01:15:29,760 --> 01:15:31,694
Koristi se industrijski eter

872
01:15:31,895 --> 01:15:35,763
<i>u gradnji brodova, željezničkih vagona
i automobile,</i>

873
01:15:35,966 --> 01:15:39,367
<i>kao iu malim željezarama</i>

874
01:15:39,570 --> 01:15:42,562
i servisne radionice.

875
01:15:42,940 --> 01:15:44,100
to je sve

876
01:15:46,644 --> 01:15:48,942
<i>Sljedeće, auto.</i>

877
01:15:54,151 --> 01:15:58,952
Farmer je rekao da ima bijele tanjure,
pa je u privatnom vlasništvu.

878
01:15:59,156 --> 01:16:02,922
Lopovi uglavnom ne koriste obiteljski auto,

879
01:16:03,127 --> 01:16:06,392
pa sam provjerio ukradena vozila.

880
01:16:07,731 --> 01:16:12,464
Ovog mjeseca ukradeno je osamnaest Toyopeta.

881
01:16:12,670 --> 01:16:16,128
Međutim, dvanaest ih je pronađeno
prije otmice.

882
01:16:16,807 --> 01:16:21,642
Ostaje šest. Samo je jedan siv,
poput našeg uzorka boje.

883
01:16:23,981 --> 01:16:29,009
Ukraden je dan prije otmice.

884
01:16:30,521 --> 01:16:32,045
Broj dozvole...

885
01:16:33,757 --> 01:16:36,419
je Kanagawa SO3059.

886
01:16:38,062 --> 01:16:40,690
<i>Budući da su ploče možda promijenjene,</i>

887
01:16:40,898 --> 01:16:45,961
<i>Krađa vozila se provjerava
sve sivo '59 Toyopets na cesti.</i>

888
01:16:47,171 --> 01:16:47,899
to je sve

889
01:16:48,105 --> 01:16:52,599
<i>Dobro. Zatim, novčanice od 1000 jena.</i>

890
01:16:56,213 --> 01:17:01,674
Sastavili smo popis serijskih brojeva

891
01:17:01,885 --> 01:17:07,949
<i>za dućane, kafeterije,
kafićima i kinima.</i>

892
01:17:08,892 --> 01:17:12,692
Dobra volja za gospodina Gonda
čini vlasnike željnim pomoći,

893
01:17:12,896 --> 01:17:18,163
ali nijedna bilješka se još nije pojavila.

894
01:17:19,970 --> 01:17:23,201
<i>Sljedeće, izvješća javnosti.</i>

895
01:17:27,478 --> 01:17:33,212
Primili smo 1305 dojava o viđenjima,

896
01:17:34,017 --> 01:17:38,078
od kojih je samo nekoliko od radilica.

897
01:17:38,555 --> 01:17:44,187
Svi su izvijestili da su se vidjeli
muškarci s dječacima Shinichijeve dobi,

898
01:17:44,895 --> 01:17:50,856
ali mnoga od viđenja
dogodilo prije nego što je otet

899
01:17:51,068 --> 01:17:53,536
ili nakon što se oporavio.

900
01:17:54,271 --> 01:17:58,401
I bio je viđen u isto vrijeme

901
01:17:58,609 --> 01:18:03,046
na mjestima udaljenim jedno od drugog.

902
01:18:03,347 --> 01:18:05,907
Pokušavamo potvrditi izvješća.

903
01:18:06,917 --> 01:18:10,785
Danas smo primili jedno obećavajuće izvješće

904
01:18:10,988 --> 01:18:13,479
bio od naplatnice cestarine.

905
01:18:13,690 --> 01:18:17,148
Oko 19:00 sati. noć otmice,

906
01:18:17,361 --> 01:18:20,592
dovezao se čovjek s tamnim naočalama.

907
01:18:20,798 --> 01:18:26,498
Ispod je spavao dječak
pokrivač na stražnjem sjedalu.

908
01:18:27,004 --> 01:18:30,337
Auto je bio mračan.
Nije mogao vidjeti dječakovo lice,

909
01:18:30,541 --> 01:18:35,638
ali primijetio je a
igračka puška i kaubojski šešir.

910
01:18:36,880 --> 01:18:40,441
<i>Čovjek je krenuo prema Fujisawi.</i>

911
01:18:40,651 --> 01:18:43,950
Ovo je naš najbolji trag do sada.

912
01:18:44,154 --> 01:18:48,853
Sada ponovno ispitujemo
sva izvješća s tog područja.

913
01:18:53,864 --> 01:18:56,332
<i>Dalje, željeznička veza.</i>

914
01:18:59,102 --> 01:19:01,195
Infrastruktura vlaka Kodama

915
01:19:01,405 --> 01:19:03,896
<i>nije toliko različito
od drugih brzih vlakova.</i>

916
01:19:04,107 --> 01:19:07,543
<i>Osumnjičenik je vrlo poznat
sa sustavom,</i>

917
01:19:07,744 --> 01:19:10,235
<i>ali to ne mora nužno značiti</i>

918
01:19:10,447 --> 01:19:12,108
<i>da je željezničar.</i>

919
01:19:12,316 --> 01:19:15,979
<i>Ipak smo pobjegli
provjera svih zaposlenika</i>

920
01:19:16,186 --> 01:19:18,984
<i>s vezama za ekspresne vlakove</i>

921
01:19:19,189 --> 01:19:21,851
koji su bili odsutni tijekom otmice

922
01:19:22,059 --> 01:19:24,926
ili je odustao neposredno prije toga,

923
01:19:25,128 --> 01:19:30,293
i oni koji žive u pogledu na dom Gondo.

924
01:19:31,401 --> 01:19:35,997
Bilo ih je vrlo malo.
Sutra ću imati konačno izvješće.

925
01:19:37,241 --> 01:19:38,469
to je sve

926
01:19:39,576 --> 01:19:42,409
<i>Sljedeće, zamjerke ili drugi motivi.</i>

927
01:19:45,582 --> 01:19:49,109
Danas sam se susreo s
Rukovoditelji National Shoesa.

928
01:19:52,789 --> 01:19:55,883
Kakva hrpa seronja.

929
01:19:57,160 --> 01:19:59,355
Zamjerka?

930
01:19:59,696 --> 01:20:04,133
Inspektor, mislite
mi smo stajali iza otmice?

931
01:20:04,568 --> 01:20:08,800
Misliš da smo sve to smjestili da se riješimo Gonda?

932
01:20:09,006 --> 01:20:14,308
To je apsurdno. Išli smo te noći
udružiti snage s njim.

933
01:20:14,511 --> 01:20:17,275
- Čak i na savijenom koljenu.
- Skoro nas je ubio.

934
01:20:17,481 --> 01:20:22,441
Nismo imali pojma o njegovim planovima
dok nas Kawanishi nije obavijestio.

935
01:20:22,686 --> 01:20:24,517
Tako mu i treba.

936
01:20:24,955 --> 01:20:28,447
Potajno je kupovao dionice
preuzeti tvrtku.

937
01:20:28,825 --> 01:20:31,055
Zatim ovaj incident
dođe i uništi ga.

938
01:20:31,495 --> 01:20:33,929
Ja bih to nazvao božanskom odmazdom.

939
01:20:36,533 --> 01:20:39,297
Nije da sumnjam u tebe,

940
01:20:39,736 --> 01:20:43,934
ali već dugo poznajete gospodina Gonda.

941
01:20:44,308 --> 01:20:47,402
Samo sam se pitao postoji li netko

942
01:20:47,611 --> 01:20:50,580
koji bi mu se možda zamjerio.

943
01:20:50,781 --> 01:20:52,442
Gdje bismo trebali početi?

944
01:20:52,883 --> 01:20:54,851
Ne bismo ih mogli sve ni imenovati.

945
01:20:57,454 --> 01:20:59,649
Još jedno pitanje.

946
01:21:00,157 --> 01:21:05,254
Otmica se dogodila
netom nakon što ste napustili njegov dom.

947
01:21:05,862 --> 01:21:09,457
Jeste li primijetili nešto u blizini kapije?

948
01:21:09,967 --> 01:21:14,336
Automobil, na primjer, ili sumnjiva osoba?

949
01:21:14,571 --> 01:21:19,804
Pogledajte ovdje! Upravo nas je izbacio.
Nismo se divili pogledu.

950
01:21:23,347 --> 01:21:25,815
Nisu bili od pomoći.

951
01:21:26,583 --> 01:21:30,075
Ali u tvornici...

952
01:21:30,754 --> 01:21:35,817
Gospodin Gondo sigurno ima oštru narav,

953
01:21:36,360 --> 01:21:41,195
ali mu je i do posla jako stalo.

954
01:21:41,398 --> 01:21:44,595
On je izvrstan šef ako dobro radite posao.

955
01:21:45,002 --> 01:21:48,563
Sumnjam da itko ovdje

956
01:21:48,772 --> 01:21:51,502
zamjera mu,

957
01:21:51,742 --> 01:21:54,404
osim možda front officea.

958
01:21:56,246 --> 01:21:57,975
Evo što ja mislim:

959
01:21:58,181 --> 01:22:02,515
Nitko ne zamjera gospodinu Gondou...

960
01:22:03,720 --> 01:22:05,517
osim velikih hitaca.

961
01:22:05,722 --> 01:22:08,054
Dali bi otmičaru medalju!

962
01:22:08,258 --> 01:22:10,624
Taguchi, smiri se.

963
01:22:14,131 --> 01:22:19,592
Sada o rezultatima ovog sastanka.

964
01:22:20,270 --> 01:22:21,794
Inspektor Tokura.

965
01:22:29,780 --> 01:22:35,082
Za sada se čini da je ovaj slučaj nemoguće riješiti.

966
01:22:35,952 --> 01:22:39,115
Ali zločinac mora biti u ovim detaljima.

967
01:22:39,322 --> 01:22:42,018
Slijedite svaki trag do gorkog kraja.

968
01:22:42,392 --> 01:22:46,829
Može biti besplodno,
ali kad si obeshrabren...

969
01:22:52,102 --> 01:22:54,969
pomisli kroz što g. Gondo prolazi.

970
01:22:59,576 --> 01:23:02,238
Uzmi dječaka sutra

971
01:23:02,446 --> 01:23:04,107
za vožnju uz obalu.

972
01:23:04,314 --> 01:23:08,307
Prijeđi svaku milju dok ne nađeš ovaj pogled.

973
01:23:08,752 --> 01:23:12,415
Ako mu možeš potaknuti pamćenje,
možda ćete pronaći skrovište.

974
01:23:20,564 --> 01:23:22,088
To je krađa vozila.

975
01:23:25,702 --> 01:23:28,170
Tokura govori.

976
01:23:30,640 --> 01:23:31,868
To su sjajne vijesti.

977
01:23:32,075 --> 01:23:36,978
Odmah dolazimo. Ne diraj ništa.

978
01:23:38,415 --> 01:23:40,178
Našli su auto.

979
01:23:40,417 --> 01:23:44,581
Napušten na autocesti.
Nazovite jedinicu za uviđaj.

980
01:23:45,822 --> 01:23:50,191
Neka više muškaraca spava na stanici,
s ostatkom na poziv.

981
01:24:11,781 --> 01:24:14,841
Poprskano je blatom,
ali u posljednje vrijeme nije bilo kiše.

982
01:24:15,051 --> 01:24:18,851
To je zapravo prašina
u kombinaciji s poprskanom vodom.

983
01:24:45,081 --> 01:24:46,514
Što je ovo?

984
01:24:47,250 --> 01:24:50,276
- Što nije u redu?
- Slušajte svi ovo.

985
01:24:56,927 --> 01:24:59,418
<i>Zdravo. Ovo je Gondo.</i>

986
01:25:00,263 --> 01:25:03,755
<i>Dječak je dobro. Pustit ću ga da razgovara s tobom.</i>

987
01:25:03,967 --> 01:25:06,299
<i>Tata? Jeste li tamo?</i>

988
01:25:12,475 --> 01:25:15,103
Čuješ li ta kolica?

989
01:25:29,359 --> 01:25:30,553
Tako?

990
01:25:30,760 --> 01:25:33,957
Pokraj skrovišta prolaze kolica.

991
01:25:34,564 --> 01:25:38,056
Tri linije prolaze kroz Zushi,
Fujisawa, Chigasaki i Kamakura:

992
01:25:38,268 --> 01:25:41,396
Linije JR, Odayaku i Enoshima.

993
01:25:41,605 --> 01:25:46,167
Svaki ima prepoznatljiv zvuk. možda
stručnjak bi mogao reći o čemu se radi.

994
01:25:46,676 --> 01:25:48,075
vratit ću se

995
01:25:49,613 --> 01:25:51,808
Enoshima željeznica? Jeste li sigurni?

996
01:25:52,015 --> 01:25:55,416
<i>Možete se kladiti u svoje čizme.
Živim tik do pruge.</i>

997
01:25:55,619 --> 01:25:58,247
Taj zvuk

998
01:25:58,455 --> 01:26:00,650
nije kolica s pantografom.

999
01:26:00,857 --> 01:26:05,226
To su starinska jednopolna kolica.

1000
01:26:05,428 --> 01:26:09,956
Samo linija Enoshima
koristi te stare linije danas.

1001
01:26:10,433 --> 01:26:13,129
Osim toga, njihova linija ima puno oblina,

1002
01:26:13,336 --> 01:26:15,804
a koriste kratke tračnice s puno spojeva.

1003
01:26:16,006 --> 01:26:19,601
Također, međuosovinski razmak je uzak, pa ide...

1004
01:26:21,511 --> 01:26:22,978
umjesto...

1005
01:26:24,948 --> 01:26:26,575
Hvala vam puno.

1006
01:26:28,151 --> 01:26:29,846
Je li gospodin Aoki tu?

1007
01:26:30,053 --> 01:26:32,112
žao mi je On je vani.

1008
01:26:32,322 --> 01:26:34,654
Je li on u uredu vašeg muža?

1009
01:26:35,058 --> 01:26:36,389
br.

1010
01:26:40,397 --> 01:26:41,762
gdje je on

1011
01:26:41,965 --> 01:26:44,490
Poveo je Shinichija u vožnju.

1012
01:26:45,035 --> 01:26:50,200
Želi probuditi Shinichijevo sjećanje
pomoći pronaći otmičara.

1013
01:26:59,416 --> 01:27:01,714
On jednostavno neće odustati, zar ne?

1014
01:27:01,918 --> 01:27:05,911
Daj mu odmor.
Osjeća da mora nešto učiniti.

1015
01:27:41,291 --> 01:27:43,316
Jeste li sigurni da vas je pustio ovdje?

1016
01:27:43,526 --> 01:27:45,926
- S kojeg puta?
- Onuda.

1017
01:27:47,597 --> 01:27:50,293
Pažljivo gledajte straga dok idemo.

1018
01:27:50,500 --> 01:27:53,765
Reci mi ako se nečega sjećaš.

1019
01:28:05,448 --> 01:28:06,710
Što sad?

1020
01:28:06,916 --> 01:28:09,714
Ne možemo ništa bez dječaka.

1021
01:28:09,919 --> 01:28:12,012
Pretpostavljam da će Aoki otići do rijeke Sakawa.

1022
01:28:12,222 --> 01:28:14,087
Idite autocestom Tokaido.

1023
01:28:23,166 --> 01:28:25,157
Tata!

1024
01:28:25,368 --> 01:28:28,633
Što? Sjećaš se nečega?

1025
01:28:29,506 --> 01:28:31,497
Popiškio sam se tamo.

1026
01:28:38,148 --> 01:28:43,176
Tražimo Aokija. Jednom kada imamo
dečko, krenut ćemo prema obali.

1027
01:28:43,586 --> 01:28:46,885
<i>Čekaj. Upravo sam dobio vijest iz laboratorija.</i>

1028
01:28:47,090 --> 01:28:51,459
<i>Ima puno riblje krvi
i ulje na ukradenom autu.</i>

1029
01:28:51,661 --> 01:28:53,754
<i>Oni su također pronašli
ljuske skuše i palamide.</i>

1030
01:28:53,963 --> 01:28:56,557
<i>To je ono što je poprskano
na haubi automobila.</i>

1031
01:28:56,766 --> 01:29:00,668
<i>Prošao je kroz puno ribljih iznutrica.</i>

1032
01:29:00,870 --> 01:29:04,237
<i>Mora da je bilo na ribarnici.</i>

1033
01:29:04,441 --> 01:29:06,966
<i>Tržnica Koshigoe je
samo jedan blizu tog trolejbusa.</i>

1034
01:29:07,177 --> 01:29:10,010
<i>Pogledaj tamo. Mi ćemo se pobrinuti za Aokija.</i>

1035
01:29:10,213 --> 01:29:11,771
shvaćam

1036
01:29:20,123 --> 01:29:25,220
Ovdje uglavnom lovimo
palamida i skuša.

1037
01:29:25,428 --> 01:29:28,693
Ali to nije dovoljno da se zadovolji lokalna potražnja,

1038
01:29:28,898 --> 01:29:31,958
pa imamo i druge vrste kamionima dopremljene iz Tokija.

1039
01:29:37,173 --> 01:29:41,166
Hvala. Usput, gdje se
Enoshima trolejbus?

1040
01:29:47,617 --> 01:29:49,278
Pod tim blefom.

1041
01:29:49,486 --> 01:29:51,647
Da li pogled odatle...

1042
01:29:53,289 --> 01:29:55,553
izgleda ovako?

1043
01:29:55,959 --> 01:29:57,551
Da vidimo.

1044
01:29:59,629 --> 01:30:03,292
Trebao bi moći vidjeti
Otok Enoshima od tamo.

1045
01:30:05,101 --> 01:30:10,835
Ali ako odete desno,
na brdo kod kolodvora...

1046
01:30:14,210 --> 01:30:18,704
taj rt je ispred Enoshime,
s ovakvim pogledom.

1047
01:30:26,055 --> 01:30:28,683
Vidjeli ste otok Enoshima, zar ne?

1048
01:30:30,059 --> 01:30:31,686
Moraš imati.

1049
01:30:31,895 --> 01:30:33,863
Ali nismo došli ovuda.

1050
01:30:49,312 --> 01:30:54,079
Bos'n, osjećam da smo sve bliže.

1051
01:30:55,285 --> 01:30:59,221
Idemo gore na ono brdo.
Pokušajte ne izgledati kao policajac.

1052
01:30:59,422 --> 01:31:01,219
Ja nisam problem.

1053
01:31:01,424 --> 01:31:05,019
Vi, s druge strane,
trebala bi plastična operacija.

1054
01:31:08,631 --> 01:31:11,691
Tata! Vidio sam ovaj tunel!

1055
01:31:11,901 --> 01:31:14,734
Što? Prolazio si ovuda?

1056
01:31:16,005 --> 01:31:17,939
Iz kojeg smjera?

1057
01:31:18,141 --> 01:31:19,403
Na taj način.

1058
01:32:09,592 --> 01:32:12,186
Shinichi, je li ovo mjesto?

1059
01:32:24,140 --> 01:32:25,971
Hej, pogledaj to.

1060
01:32:26,175 --> 01:32:29,702
Enoshima ne gleda
kao otok odavde.

1061
01:32:29,912 --> 01:32:31,277
Vratimo se natrag.

1062
01:32:31,481 --> 01:32:35,315
Mora da su već dobili Aokija.

1063
01:32:35,518 --> 01:32:38,453
Čekat ćemo u ribarnici.
Ako nam dječak pokaže put,

1064
01:32:38,655 --> 01:32:40,646
uz malo sreće izvršit ćemo napad
noćas skrovište.

1065
01:32:40,857 --> 01:32:42,688
Imaš li svoj pištolj?

1066
01:32:42,892 --> 01:32:46,919
Naravno. ja ne idem
nakon luđaka golim rukama.

1067
01:32:52,168 --> 01:32:54,568
Razgledajmo pješice.

1068
01:33:04,113 --> 01:33:05,512
Taj auto!

1069
01:33:05,715 --> 01:33:07,615
To je Gondov auto.

1070
01:33:24,000 --> 01:33:27,458
Ne budi glup. Prestani se igrati detektiva.

1071
01:33:36,612 --> 01:33:41,982
Kad sam zaustavio auto
jutros je gospodin Gondo rekao,

1072
01:33:42,185 --> 01:33:44,676
<i>"Aoki, sve što sada imamo je vrijeme.</i>

1073
01:33:44,887 --> 01:33:47,856
Ne idemo više u tvornicu."

1074
01:33:49,759 --> 01:33:52,125
Smijao se,

1075
01:33:52,328 --> 01:33:56,094
ali znam kako se osjećao iznutra.

1076
01:33:57,500 --> 01:33:59,627
Redatelji su užasni ljudi,

1077
01:33:59,836 --> 01:34:03,328
ali na kraju sam ja za sve kriva.

1078
01:34:04,107 --> 01:34:05,540
Zato...

1079
01:34:07,844 --> 01:34:13,248
Ali hodajući ovuda
s dječakom je ludilo.

1080
01:34:14,784 --> 01:34:18,618
Što ako ga je otmičar vidio?
Zamislite posljedice.

1081
01:34:21,057 --> 01:34:23,116
Bos'n, otišao je!

1082
01:34:30,500 --> 01:34:32,525
Tata!

1083
01:34:33,536 --> 01:34:35,163
Evo ga!

1084
01:34:52,722 --> 01:34:55,418
Ujak i ujna spavaju.

1085
01:35:31,527 --> 01:35:33,620
Odvedite dječaka.

1086
01:35:33,830 --> 01:35:35,457
Oni su mrtvi.

1087
01:36:04,560 --> 01:36:06,357
Hvala svima što ste došli.

1088
01:36:10,566 --> 01:36:12,761
- Zašto tiskovna konferencija?
- Da, što si našao?

1089
01:36:12,969 --> 01:36:15,028
Inspektor Tokura će vas obavijestiti.

1090
01:36:15,238 --> 01:36:19,572
Međutim, molimo vas da to ne činite
ispišite ono što danas čujete.

1091
01:36:21,410 --> 01:36:24,106
Ranije danas,

1092
01:36:24,313 --> 01:36:27,476
dva saučesnika, jedan muškarac,
jedna ženka, pronađena mrtva.

1093
01:36:29,919 --> 01:36:32,820
Oboje od predoziranja heroinom.

1094
01:36:33,022 --> 01:36:35,752
- Slučajno predoziranje?
- Objasnit ću.

1095
01:36:39,295 --> 01:36:43,857
Ruke su im bile prekrivene tragovima igala.

1096
01:36:44,300 --> 01:36:47,201
Obojica su bili dugogodišnji ovisnici.

1097
01:36:47,870 --> 01:36:51,931
Malo je vjerojatno da iskusni ovisnici

1098
01:36:52,141 --> 01:36:54,701
bi krivo procijenio dozu.

1099
01:36:54,911 --> 01:36:58,677
Trgovci, nadalje,
nemoj prodavati tako čist heroin.

1100
01:37:00,049 --> 01:37:03,985
Oboje su umrli u krevetu,
glave položene na jastuke.

1101
01:37:04,787 --> 01:37:06,687
<i>Pored jastuka</i>

1102
01:37:06,889 --> 01:37:10,256
našli smo dva prazna pakiranja, dvije šprice,

1103
01:37:10,459 --> 01:37:15,328
i šalicu vode,
možda da otopi heroin.

1104
01:37:16,499 --> 01:37:17,830
Osim toga,

1105
01:37:18,034 --> 01:37:22,095
našli smo dva neotvorena paketića heroina.

1106
01:37:23,205 --> 01:37:26,368
Tako su dobili četiri paketa,

1107
01:37:26,575 --> 01:37:30,705
Uzeli su odmah dva
a dvije sačuvao za kasnije.

1108
01:37:30,913 --> 01:37:33,711
Ove činjenice ne upućuju na samoubojstvo.

1109
01:37:36,085 --> 01:37:38,315
Pa zašto su onda umrli?

1110
01:37:41,958 --> 01:37:46,918
Heroin je bio neobično čist.

1111
01:37:48,965 --> 01:37:54,335
Analizirali smo neiskorištene uzorke.
Bili su čisti preko 90%.

1112
01:37:54,570 --> 01:37:56,765
Kad se prokrijumčari heroin,

1113
01:37:56,973 --> 01:38:00,932
njegova čistoća kreće se od 70% do 95%.

1114
01:38:01,510 --> 01:38:04,274
Trgovci su ga smanjili

1115
01:38:04,480 --> 01:38:08,849
s glukozom i klorovodičnim prokainom,

1116
01:38:09,051 --> 01:38:11,747
sve do čistoće od čak 30%.

1117
01:38:11,954 --> 01:38:15,515
Dakle pakiranje od jednog grama

1118
01:38:15,725 --> 01:38:19,217
sadrži samo 0,3 grama čistog heroina.

1119
01:38:20,529 --> 01:38:24,260
Što se događa s ovisnikom

1120
01:38:24,467 --> 01:38:28,403
tko uzima tri puta čistiji heroin?

1121
01:38:29,005 --> 01:38:31,838
Genijalno ubojstvo.

1122
01:38:34,510 --> 01:38:37,308
Postoje dokazi koji to potvrđuju.

1123
01:38:37,513 --> 01:38:41,574
Našli smo notes u njihovoj sobi.

1124
01:38:41,784 --> 01:38:43,843
Gornja stranica donosi dojmove

1125
01:38:44,053 --> 01:38:48,217
od škrabotina napravljenih na stranici iznad njega.

1126
01:38:57,466 --> 01:38:59,297
Molimo promatrajte.

1127
01:38:59,502 --> 01:39:03,563
Rekonstruiran je
i uvećano na ovom slajdu.

1128
01:39:03,773 --> 01:39:08,642
Jasno se vidi agonija odvikavanja.

1129
01:39:08,844 --> 01:39:12,974
<i>"Nabavite nam još droge. Brzo.</i>

1130
01:39:13,182 --> 01:39:16,345
“Ako nećeš, potrošit ćemo novac.

1131
01:39:16,552 --> 01:39:20,750
"Nećemo više raditi što kažeš."

1132
01:39:25,194 --> 01:39:29,995
Jasno, pokušali su ga ucijeniti.

1133
01:39:30,199 --> 01:39:33,032
- Zato ih je ubio?
- Nismo 100% sigurni,

1134
01:39:33,235 --> 01:39:36,068
ali svakako tako izgleda.

1135
01:39:36,272 --> 01:39:38,263
Je li bilo novca u blizini?

1136
01:39:38,474 --> 01:39:41,739
Našli smo 2500 novčanica od 1000 jena gospodina Gonda.

1137
01:39:41,944 --> 01:39:44,538
Serijski brojevi su se podudarali.

1138
01:39:44,780 --> 01:39:47,442
Otmičar je možda i to shvatio.

1139
01:39:47,650 --> 01:39:52,314
Dao im je dio ali
natjerao ih da čekaju da ga potroše.

1140
01:39:52,521 --> 01:39:55,456
To možemo zaključiti iz pisma.

1141
01:39:56,392 --> 01:39:58,758
Jeste li identificirali suučesnike?

1142
01:39:58,961 --> 01:40:01,361
Čuvari vile.

1143
01:40:01,564 --> 01:40:06,934
To smo doznali od vlasnika vile.

1144
01:40:08,170 --> 01:40:09,797
Dakle, blizu si?

1145
01:40:10,005 --> 01:40:13,634
Ne, opet smo na početku.

1146
01:40:13,843 --> 01:40:17,506
Naravno, Narkotici daju sve od sebe.

1147
01:40:17,713 --> 01:40:21,809
Oni nam mogu pružiti
s vrijednim informacijama,

1148
01:40:22,318 --> 01:40:25,810
ali smrti suučesnika

1149
01:40:26,021 --> 01:40:28,751
strašan su udarac istrazi.

1150
01:40:29,592 --> 01:40:34,461
Nit koja vodi natrag
otmičaru je prerezan.

1151
01:40:38,367 --> 01:40:42,030
Zato te pitam:

1152
01:40:42,471 --> 01:40:46,168
Nemojte tiskati ni riječ od ovoga.

1153
01:40:48,177 --> 01:40:49,804
Zašto ne?

1154
01:40:51,213 --> 01:40:54,671
Otmičar još nije
potvrditi da su mrtvi.

1155
01:40:56,352 --> 01:41:00,914
Znamo to jer
da se vratio u vilu,

1156
01:41:01,123 --> 01:41:05,958
ne bi ostavio 2,5 milijuna jena
u dokazima koji leže okolo.

1157
01:41:07,062 --> 01:41:10,429
koliko on zna,

1158
01:41:10,633 --> 01:41:13,227
možda su još živi.

1159
01:41:13,435 --> 01:41:15,733
Ako njegujemo tu sumnju u njemu,
kako će reagirati?

1160
01:41:16,105 --> 01:41:20,565
Ako je on ubojica, hoće
vjerojatno ih ponovno pokušati ubiti.

1161
01:41:21,343 --> 01:41:25,837
Ako nema izvještaja
njihove smrti u novinama,

1162
01:41:26,048 --> 01:41:27,879
neće moći ostati na mjestu.

1163
01:41:28,083 --> 01:41:30,551
Sigurno će se vratiti na mjesto događaja da provjeri.

1164
01:41:30,753 --> 01:41:34,189
- I onda ćeš ga uhvatiti?
- Tako je.

1165
01:41:34,390 --> 01:41:37,154
Čak i ako šutimo,

1166
01:41:37,359 --> 01:41:39,452
neće li njihovu smrt biti nemoguće sakriti?

1167
01:41:39,662 --> 01:41:41,687
Susjedi će pričati.

1168
01:41:41,897 --> 01:41:43,660
To nije problem.

1169
01:41:43,866 --> 01:41:48,496
To je novogradnja s nekoliko kuća.

1170
01:41:48,704 --> 01:41:53,004
Također je i izvan sezone,
tako da jedva da ima ikoga.

1171
01:41:53,209 --> 01:41:56,667
Ovisnici o drogama su oprezni.

1172
01:41:56,879 --> 01:42:00,042
Držali su se sami i nisu imali posjetitelje.

1173
01:42:00,249 --> 01:42:05,744
Ali hoće li naše šutjeti
stvarno uvjeriti otmičara?

1174
01:42:07,856 --> 01:42:09,380
Pa, zato

1175
01:42:09,725 --> 01:42:11,955
Moram te zamoliti za još jednu uslugu.

1176
01:42:13,162 --> 01:42:16,563
Želio bih da danas objavite priču

1177
01:42:16,765 --> 01:42:19,359
rekavši da je jedna od novčanica od 1000 jena potrošena.

1178
01:42:21,637 --> 01:42:25,573
Naravno, možete reći da je to naša najava.

1179
01:42:26,175 --> 01:42:29,576
Znam da se puno traži.

1180
01:42:29,778 --> 01:42:32,611
Molim vas za suradnju
i za dobro gospodina Gonda.

1181
01:42:34,049 --> 01:42:37,348
Jeste li znali da je
otpušten iz National Shoesa

1182
01:42:37,553 --> 01:42:40,147
i izbačen kao upravitelj tvornice?

1183
01:42:40,856 --> 01:42:43,154
To je užasno.

1184
01:42:43,359 --> 01:42:45,122
Čini se da nemaju osjećaja za javno mnijenje.

1185
01:42:45,327 --> 01:42:49,730
<i>Na sljedećoj skupštini dioničara,
on će biti potpuno izbačen.</i>

1186
01:42:50,499 --> 01:42:52,467
Umjesto članka koji izvještava o smrtima,

1187
01:42:52,668 --> 01:42:56,468
hoćemo li lupiti National Shoes?

1188
01:43:00,943 --> 01:43:03,434
Zašto ne? Dobro ih izmlatimo!

1189
01:43:07,916 --> 01:43:10,817
GONDO ISTJERAN VAN
JAVNO MIŠLJENJE ZANEMIRENO

1190
01:43:11,287 --> 01:43:14,745
ŽENE START BO YCOTT
NARODNIH OBUĆA

1191
01:43:15,157 --> 01:43:20,789
NADIZUĆA PLIMA
SUĆUĆI I LJUTNJE

1192
01:43:28,804 --> 01:43:31,568
NOVČANICA OD 1000 JENA
OD OTKUPNINE PRONAĐEN

1193
01:43:36,945 --> 01:43:41,348
30 MILIJUNA U OTKUPNINI
U OVAKVIM AKTOVNICAMA

1194
01:45:23,886 --> 01:45:26,946
Vratili smo 2,5 milijuna
od suučesnika.

1195
01:45:27,523 --> 01:45:30,515
Možemo ga predati na stanici,
ako nije previše problema.

1196
01:45:30,726 --> 01:45:32,591
Žao nam je što je tako malo.

1197
01:45:32,795 --> 01:45:35,423
Ne, sada je od velike pomoći.

1198
01:45:36,165 --> 01:45:40,192
Vjerujemo otmičaru
još nije potrošio.

1199
01:45:40,402 --> 01:45:43,269
Nadamo se da ćemo sve vratiti netaknuto.

1200
01:45:43,472 --> 01:45:47,772
Zaokret je u tome što je on tvrđi
uhvatiti ako ga ne potroši.

1201
01:45:47,976 --> 01:45:50,410
<i>Kingo, gospodin Kawanishi je ovdje.</i>

1202
01:45:50,612 --> 01:45:53,775
Kawanishi? Što on želi?

1203
01:45:53,982 --> 01:45:55,449
Ima nekakav zahtjev.

1204
01:45:55,651 --> 01:45:58,484
- Onda ćemo otići...
- Ne, ostani. Pošalji ga unutra.

1205
01:46:00,289 --> 01:46:02,154
Molim vas, poslužite se.

1206
01:46:02,357 --> 01:46:05,121
Žao mi je što se nisam javio.

1207
01:46:05,894 --> 01:46:07,759
Pa, vidi tko je ovdje!

1208
01:46:07,963 --> 01:46:10,488
Moram vam obojici zahvaliti.

1209
01:46:12,000 --> 01:46:16,164
Gondoa ste učinili herojem.
To je bila velika pomoć.

1210
01:46:16,705 --> 01:46:18,696
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1211
01:46:19,141 --> 01:46:22,042
Ne budi tako hladan.

1212
01:46:22,244 --> 01:46:25,372
Bio sam ti desna ruka
više od deset godina.

1213
01:46:25,581 --> 01:46:29,108
Zar si mislio da ću stajati po strani
dok su te izbacili?

1214
01:46:29,318 --> 01:46:34,551
Riskirao sam vlastitu poziciju
pokušati te zadržati.

1215
01:46:35,958 --> 01:46:39,553
Ali Starac je tvrdoglav,

1216
01:46:39,761 --> 01:46:42,730
a izvršni direktor je viper.

1217
01:46:42,931 --> 01:46:44,865
Bila je to teška bitka.

1218
01:46:45,067 --> 01:46:47,592
Srećom, javno mnijenje je na tvojoj strani,

1219
01:46:47,803 --> 01:46:51,364
pa sam ih uvjerio da te zadrže.

1220
01:46:51,740 --> 01:46:55,232
izlazi van! Recite ovo svojim novim gospodarima:

1221
01:46:55,444 --> 01:46:59,073
ne možeš me istjerati
ublažiti bijes javnosti.

1222
01:46:59,281 --> 01:47:02,114
Odbijam biti ukras,
izvršna vlast bez vlasti.

1223
01:47:02,317 --> 01:47:04,615
Neću biti tvoja marioneta.

1224
01:47:07,589 --> 01:47:09,887
Možete li si dopustiti takvo blefiranje?

1225
01:47:10,092 --> 01:47:12,185
Ideš predaleko.

1226
01:47:12,995 --> 01:47:17,489
Trenutno nemate ništa osim dugova.

1227
01:47:17,699 --> 01:47:21,157
To može biti pozicija samo u imenu,
ali tvoj kredit će biti netaknut.

1228
01:47:21,370 --> 01:47:23,099
izlazi van!

1229
01:47:23,305 --> 01:47:26,138
Još uvijek sam čovjek kakav jesam
oduvijek, čak i više.

1230
01:47:26,341 --> 01:47:29,333
Ali ti si ništa, čak ni ljudsko biće.

1231
01:47:56,438 --> 01:47:58,065
Oprostite.

1232
01:47:59,274 --> 01:48:01,208
Želio bih da vidite nešto.

1233
01:48:01,677 --> 01:48:03,304
Što je to?

1234
01:48:03,712 --> 01:48:05,942
Nije ništa posebno,

1235
01:48:07,015 --> 01:48:09,813
ali zadnja slika
činilo se da je od neke pomoći.

1236
01:48:10,986 --> 01:48:14,615
Shinichi ga je nacrtao.
Kaže da je to otmičar.

1237
01:48:15,490 --> 01:48:19,551
Tamne naočale i maska.
Nema puno za nastaviti.

1238
01:48:20,562 --> 01:48:22,029
Što je ovo?

1239
01:48:22,230 --> 01:48:26,530
Rupčić. Uvijek ga je nosio.

1240
01:48:28,604 --> 01:48:29,969
Mama!

1241
01:48:30,172 --> 01:48:34,575
Pogledaj ljepotice
ružičasti dim iz tog dimnjaka.

1242
01:48:46,088 --> 01:48:49,319
Zapalio si zgarište
oko 9:00 ujutro, zar ne?

1243
01:48:51,259 --> 01:48:54,660
Da, svaki dan gorim
smeće od prethodnog dana.

1244
01:48:54,863 --> 01:48:56,990
Što pališ?

1245
01:49:00,202 --> 01:49:04,969
Prljave stvari, smeće koje ne možete dezinficirati.

1246
01:49:05,440 --> 01:49:08,705
Uvijek donose stvari
to neće izgorjeti, dovraga!

1247
01:49:08,910 --> 01:49:12,402
- Tko je?
- Majstori i domari.

1248
01:49:12,748 --> 01:49:15,046
još netko?

1249
01:49:16,852 --> 01:49:20,982
Ponekad bolničke sestre i pomoćnici.

1250
01:49:21,189 --> 01:49:23,555
Svratio li netko takav danas?

1251
01:49:23,925 --> 01:49:25,950
Kad bolje razmislim,

1252
01:49:26,161 --> 01:49:30,359
čovjek je donio kartonsku kutiju.

1253
01:49:31,733 --> 01:49:34,463
- Koliko velik?
- Ovako.

1254
01:49:34,670 --> 01:49:36,831
- Netko koga poznajete?
- Ne.

1255
01:49:37,039 --> 01:49:39,166
Možda pripravnik.

1256
01:49:39,374 --> 01:49:41,365
Mladi liječnički pripravnik?

1257
01:49:41,576 --> 01:49:43,908
Sigurno je tako izgledalo.

1258
01:49:44,112 --> 01:49:46,945
Premlad da bi bio običan liječnik.

1259
01:49:47,149 --> 01:49:50,516
<i>"Spali ovo, stari", rekao je.</i>

1260
01:49:50,719 --> 01:49:54,678
- Doktori ne zovu ljude "tače".
- Još netko?

1261
01:49:54,890 --> 01:49:57,984
Tko bi želio doći na ovakvo mjesto?

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,128
Zašto su sad doveli...

1263
01:50:01,863 --> 01:50:04,229
Ne možete spaliti kositar!

1264
01:50:09,571 --> 01:50:13,234
Znate li koji odjel
taj pripravnik je unutra?

1265
01:50:13,442 --> 01:50:15,467
Kako bih ja znao?

1266
01:50:15,677 --> 01:50:18,305
Ali krenuo je prema internoj medicini.

1267
01:50:18,513 --> 01:50:20,777
hvala puno

1268
01:51:17,506 --> 01:51:19,440
Prema Bos'novom izvješću,

1269
01:51:19,641 --> 01:51:23,008
njegovo ime je Ginjiro Takeuchi.

1270
01:51:23,211 --> 01:51:25,008
Pripravnik.

1271
01:51:25,213 --> 01:51:28,944
Uzeo je tri dana odmora
tijekom otmice.

1272
01:51:31,953 --> 01:51:34,080
Živi u garsonijeri

1273
01:51:34,623 --> 01:51:38,559
na 4-278 Sengen-cho u Nishi Ward.

1274
01:51:39,361 --> 01:51:41,556
Apartmani Sunrise, br.12.

1275
01:51:41,963 --> 01:51:46,525
Njegova soba gleda na sjever,
točno u rezidenciji Gondo.

1276
01:51:48,236 --> 01:51:52,229
Jedan od dva telefona
za koji sumnjamo da ga je otmičar koristio

1277
01:51:52,440 --> 01:51:55,568
<i>nalazi se odmah do njegovog stana.</i>

1278
01:51:57,813 --> 01:52:00,077
Muški i ženski suučesnici

1279
01:52:00,282 --> 01:52:02,807
bio pregledan u svojoj bolnici.

1280
01:52:03,018 --> 01:52:05,418
Takeuchi je napisao njihove karte.

1281
01:52:06,021 --> 01:52:09,616
Oboje su imali edem pluća,
rezultat njihove ovisnosti o drogama.

1282
01:52:10,992 --> 01:52:13,483
Dakle, imamo dva ovisnika
pate od plućnog edema,

1283
01:52:13,695 --> 01:52:16,061
kao i od povlačenja.

1284
01:52:16,264 --> 01:52:20,098
Injekcija čistog heroina
uzrokovala smrt od šoka.

1285
01:52:20,802 --> 01:52:25,569
Kao njihov pripravnik, on bi to znao.

1286
01:52:26,541 --> 01:52:30,671
Možemo zaključiti da je on otmičar.

1287
01:52:32,214 --> 01:52:34,512
Ali ne možemo ga uhititi.

1288
01:52:36,218 --> 01:52:37,651
Evo zašto:

1289
01:52:38,620 --> 01:52:43,421
Ako ga sada uhapsimo,
dobit će samo petnaest godina.

1290
01:52:44,659 --> 01:52:46,593
G. Gondo, s druge strane...

1291
01:52:48,129 --> 01:52:52,327
služi doživotnu robiju
duga za plaćanje otkupnine.

1292
01:52:52,801 --> 01:52:55,167
Nećemo dopustiti da se to dogodi.

1293
01:52:55,370 --> 01:52:58,203
Ovakav kriminalac
zaslužuje smrtnu kaznu.

1294
01:52:58,974 --> 01:53:03,570
Štoviše, jasno je
ubio je svoje suučesnike.

1295
01:53:03,778 --> 01:53:07,714
Ali ako ga sada uhitimo,

1296
01:53:07,916 --> 01:53:11,408
nećemo imati materijalnih dokaza da to dokažemo.

1297
01:53:13,088 --> 01:53:18,185
Postoji samo jedan način da se donese
ovaj opaki kriminalac pred pravdom:

1298
01:53:19,628 --> 01:53:23,086
Ostavite ga na slobodi da ponovi svoj zločin.

1299
01:53:24,299 --> 01:53:25,789
Ali kako?

1300
01:53:29,738 --> 01:53:31,706
Dajući mu ovo.

1301
01:53:31,907 --> 01:53:33,966
Molim vas spustite rolete.

1302
01:53:44,552 --> 01:53:48,750
DAJTE NAM JOŠ DROGA.
RAZGOVARAT ĆEMO AKO NEĆEŠ.

1303
01:53:48,957 --> 01:53:51,687
Savršena krivotvorina.

1304
01:54:04,606 --> 01:54:06,403
Vi ste g. Takeuchi?

1305
01:54:47,615 --> 01:54:50,345
Danas će napraviti svoj potez.

1306
01:54:51,319 --> 01:54:55,187
Prvo će otići kupiti heroin.

1307
01:54:56,024 --> 01:55:00,757
Onda će ih večeras pokušati ubiti.

1308
01:55:01,529 --> 01:55:04,464
Ne postoji način da se predvidi bilo što drugo:

1309
01:55:06,401 --> 01:55:10,303
gdje će otići, kako će nabaviti drogu.

1310
01:55:10,572 --> 01:55:15,475
Samo to možemo znati
držeći ga na vidiku.

1311
01:55:17,278 --> 01:55:18,745
Slušajte pažljivo:

1312
01:55:18,947 --> 01:55:22,144
Ne daj da te primijeti,
ali nemoj ga izgubiti.

1313
01:55:22,951 --> 01:55:26,079
Bos'n, Nakao, Arai i ja

1314
01:55:26,287 --> 01:55:31,224
uputit će se u skrovište čim
čujemo da je nabavio drogu.

1315
01:55:31,426 --> 01:55:34,987
Zapovijedat ću s radija u autu.

1316
01:56:03,725 --> 01:56:05,920
Čeka li trgovca?

1317
01:56:06,127 --> 01:56:09,893
<i>Samo ubijam vrijeme, rekao bih.</i>

1318
01:57:19,834 --> 01:57:22,769
<i>Hodao je gore-dolje
ovu ulicu dva sata.</i>

1319
01:57:22,971 --> 01:57:27,374
<i>Ako ga isti ljudi nastave pratiti,
on može shvatiti.</i>

1320
01:58:16,424 --> 01:58:17,789
Inspektore!

1321
01:58:17,992 --> 01:58:19,619
Da. Tokura ovdje.

1322
01:58:19,827 --> 01:58:21,454
<i>Ušao je u cvjećarnicu.</i>

1323
01:58:21,663 --> 01:58:25,429
Cvjećarnica? Neka netko kupi cvijeće.

1324
01:58:28,403 --> 01:58:32,965
Bojim se da nitko od nas ne odgovara toj ulozi. čekaj...

1325
01:58:40,548 --> 01:58:42,880
Što? Jedan karanfil?

1326
01:58:43,084 --> 01:58:45,075
<i>Da. Jedan crveni karanfil.</i>

1327
01:58:45,286 --> 01:58:47,720
Je li danas Majčin dan?

1328
01:59:01,236 --> 01:59:05,138
Prethodno je osumnjičeni razgovarao preko govornice.

1329
01:59:05,573 --> 01:59:09,509
Rečeno mu je kako pronaći trgovca.

1330
01:59:09,711 --> 01:59:12,373
Crveni karanfil mora biti znak.

1331
01:59:22,924 --> 01:59:26,257
<i>Pazite da se netko približi osumnjičeniku.</i>

1332
01:59:27,362 --> 01:59:31,765
Gledajte kako novac i droga mijenjaju ruke.

1333
02:04:54,155 --> 02:04:55,884
<i>Inspektore Tokura!</i>

1334
02:04:56,958 --> 02:04:57,925
Tokura govori.

1335
02:04:58,125 --> 02:05:00,150
<i>- Promijenio je kurs.
- Što?</i>

1336
02:05:00,361 --> 02:05:02,625
<i>Izašao je u "Dope Alleyju."</i>

1337
02:05:02,830 --> 02:05:04,957
Znači nije ništa kupio u klubu?

1338
02:05:05,166 --> 02:05:07,327
<i>Sigurni smo da jest, ali...</i>

1339
02:05:08,469 --> 02:05:11,267
U redu, vraćamo se. Nemoj ga izgubiti!

1340
02:06:12,133 --> 02:06:15,102
U što buljiš?
Ovo nije predstava slika.

1341
02:06:15,302 --> 02:06:16,599
Gubi se dovraga!

1342
02:06:16,804 --> 02:06:18,772
Ovo nije mjesto za takve kao što si ti.

1343
02:06:28,049 --> 02:06:32,418
Puno stranaca njuška
oko večeras. Budite oprezni.

1344
02:06:32,620 --> 02:06:35,282
Što si ti, policajac?

1345
02:06:35,489 --> 02:06:37,480
Ne poznajemo nikoga od vas.

1346
02:06:37,692 --> 02:06:41,423
Izađi van. Izlazi, rekao sam!

1347
02:09:23,824 --> 02:09:27,385
Bos'n, ne razumijem što smjera.

1348
02:09:27,995 --> 02:09:30,862
Trebao bi uzimati drogu
ravno u skrovište.

1349
02:09:32,800 --> 02:09:37,863
I zašto ići u narkomane
ako ga još nije dobio?

1350
02:09:38,072 --> 02:09:40,540
Nemaju čisti heroin.

1351
02:09:40,741 --> 02:09:43,505
<i>- Inspektore!
- Tokura ovdje.</i>

1352
02:09:43,711 --> 02:09:46,874
<i>Pokupio je narkomana
i odveo je u zgradu za odmor.</i>

1353
02:10:03,664 --> 02:10:08,101
GOSTILNICA KOGANE-CHO

1354
02:10:11,005 --> 02:10:12,563
Imam ga!

1355
02:10:13,407 --> 02:10:16,240
Iskoristit će je kao pokusnog kunića.

1356
02:10:16,443 --> 02:10:20,470
Ona je u povlačenju,
i on to može testirati na njoj.

1357
02:10:54,982 --> 02:10:58,975
<i>- Napustio je područje.
- A djevojka?</i>

1358
02:10:59,186 --> 02:11:02,178
<i>Samo trenutak. Dva čovjeka su otišla provjeriti.</i>

1359
02:11:03,190 --> 02:11:05,181
Kamo sada? skrovište?

1360
02:11:05,993 --> 02:11:09,451
<i>Čekaj malo. Djevojčino
trag što će sljedeće učiniti.</i>

1361
02:11:09,663 --> 02:11:11,961
<i>Uputio se prema okrugu Isezaki.</i>

1362
02:11:12,166 --> 02:11:14,999
Što? Trenutno smo tamo.
S koje strane?

1363
02:11:15,202 --> 02:11:17,602
<i>Okrenut prema mostu Yoshida, lijeva strana.</i>

1364
02:11:19,373 --> 02:11:21,637
- Stani ovdje.
- To je zona zabrane parkiranja.

1365
02:11:21,842 --> 02:11:23,139
Nema veze.

1366
02:11:23,344 --> 02:11:26,472
<i>Upravo sam primio vijest: djevojka je mrtva.</i>

1367
02:11:26,680 --> 02:11:29,171
<i>Šprica u njezinoj ruci. Smrt od predoziranja.</i>

1368
02:11:29,383 --> 02:11:30,543
On dolazi.

1369
02:11:33,287 --> 02:11:36,051
Našli smo ga. Isključujem radio.

1370
02:12:59,873 --> 02:13:03,866
Tip je prava nagrada. U skrovište.

1371
02:13:04,078 --> 02:13:06,171
Oprostite, ne možete ovdje stati.

1372
02:13:40,614 --> 02:13:42,878
<i>Sada je 12:15 ujutro</i>

1373
02:15:03,430 --> 02:15:06,194
Hej, donio sam stvari.

1374
02:15:08,769 --> 02:15:12,296
Takeuchi, objesit ćeš se!

1375
02:15:38,899 --> 02:15:41,697
Vratili smo još 27.480.000 jena.

1376
02:15:41,902 --> 02:15:45,133
Sve što nedostaje je
20.000 je potrošio na heroin.

1377
02:15:45,339 --> 02:15:47,705
Htjeli smo vas obavijestiti
što prije.

1378
02:15:47,908 --> 02:15:49,876
Hvala.

1379
02:16:07,394 --> 02:16:09,294
Jesmo li zakasnili?

1380
02:16:09,496 --> 02:16:11,293
Sjednite.

1381
02:16:11,598 --> 02:16:12,860
Molim.

1382
02:16:27,514 --> 02:16:31,678
Ne molim te. Slobodan si
koristiti ih do dražbe.

1383
02:16:54,374 --> 02:16:57,537
ODUZETA IMOVINA

1384
02:17:16,530 --> 02:17:19,863
GINJIRO TAKEUCHI
DOBIJA SMRTNU PRESUDU

1385
02:17:27,908 --> 02:17:29,671
Hvala vam što ste došli.

1386
02:17:30,210 --> 02:17:34,408
Odbio je razgovarati
sa zatvorskim kapelanom.

1387
02:17:34,815 --> 02:17:37,943
Inzistirao je da umjesto toga razgovara s tobom.

1388
02:18:30,137 --> 02:18:32,935
G. Gondo, hvala što ste došli.

1389
02:18:58,231 --> 02:19:00,222
Činiš se dobro.

1390
02:19:04,237 --> 02:19:06,603
što sad radiš

1391
02:19:07,541 --> 02:19:10,135
Opet izrada cipela.

1392
02:19:11,711 --> 02:19:15,738
To je mala tvrtka,
ali vlasnik mi daje odriješene ruke.

1393
02:19:16,516 --> 02:19:21,954
Naporno radim na pariranju National Shoesu.

1394
02:19:28,929 --> 02:19:31,090
Zašto me tako gledaš?

1395
02:19:32,199 --> 02:19:35,691
Umrijet ću, ali ne bojim se

1396
02:19:35,902 --> 02:19:39,099
pa me prestani gledati tako sažalno.

1397
02:19:41,441 --> 02:19:44,467
Zato sam odbio vidjeti kapelana.

1398
02:19:44,678 --> 02:19:47,408
Rekao bi mi da se pokajem i molim za milost.

1399
02:19:47,614 --> 02:19:50,082
Zašto bih gubio vrijeme?

1400
02:19:52,486 --> 02:19:56,684
Radije bih da mi se kaže okrutna istina

1401
02:19:56,890 --> 02:19:59,916
nego biti hranjen nježnim lažima.

1402
02:20:10,270 --> 02:20:14,673
Kad smo već kod toga,
sigurno ti je drago što ću umrijeti.

1403
02:20:14,875 --> 02:20:16,740
zar ne?

1404
02:20:18,111 --> 02:20:20,204
Zašto govoriš takve stvari?

1405
02:20:20,413 --> 02:20:25,077
Zašto mislite
moramo se mrziti?

1406
02:20:25,285 --> 02:20:27,378
ne znam

1407
02:20:28,788 --> 02:20:31,484
Ne zanima me samoanaliza.

1408
02:20:33,426 --> 02:20:38,420
Ali znam svoju sobu
bilo je tako hladno zimi

1409
02:20:38,632 --> 02:20:40,930
a ljeti tako vruće da nisam mogao spavati.

1410
02:20:41,134 --> 02:20:45,070
Iz moje male sobe,
tvoja je kuća izgledala kao raj.

1411
02:20:45,672 --> 02:20:49,164
Iz dana u dan sam te sve više mrzio.

1412
02:20:49,376 --> 02:20:52,140
To mi je dalo razlog za život.

1413
02:20:58,818 --> 02:21:02,481
Osim toga, zabavno je činiti sretnicima

1414
02:21:02,689 --> 02:21:05,817
okusiti istu bijedu kao i nesretnici.

1415
02:21:07,727 --> 02:21:10,252
Jeste li stvarno bili tako nesretni?

1416
02:21:19,673 --> 02:21:22,403
Želiš moju životnu priču? Zaboravi.

1417
02:21:22,609 --> 02:21:27,444
Neću dijeliti svoje priče o nesreći
zaraditi vaše simpatije.

1418
02:21:28,682 --> 02:21:31,344
Drago mi je da mi je mama umrla prošle godine,

1419
02:21:31,551 --> 02:21:36,284
pa mi ne pozli
svojim patetičnim balavcem.

1420
02:21:40,093 --> 02:21:44,052
Zašto si me onda točno pozvao ovamo?

1421
02:21:48,468 --> 02:21:54,134
Nisam mogao podnijeti da razmišljaš
Umrla sam uplakana i uplašena.

1422
02:22:10,156 --> 02:22:13,956
Misliš da se tresem
od straha, ali nisam!

1423
02:22:14,160 --> 02:22:18,722
To je samo fiziološka reakcija
od predugog boravka u samici.

1424
02:22:19,132 --> 02:22:22,568
Tresem se od samog izlaska iz ćelije.

1425
02:22:25,939 --> 02:22:29,807
Ne bojim se smrti.
Nije me briga hoću li ići u pakao.

1426
02:22:30,010 --> 02:22:33,241
Moj život je bio pakao
od dana mog rođenja.

1427
02:22:36,182 --> 02:22:41,518
Ali kad bih morao u raj,
onda bih stvarno počeo drhtati.

1428
02:23:26,433 --> 02:23:29,800
KRAJ